¿QUÉ ES LA LEY TRANS?
Qu'est-ce que la loi Trans ?
Toute personne de nationalité espagnole âgée d'au moins 16 ans pourra sur simple demande changer la mention de son genre au registre de l’état-civil, d’après un projet de loi adopté en juin dernier par le gouvernement de Pedro Sánchez. Ce texte, s’il est approuvé par le Parlement, ferait de l’Espagne l’un des rares pays en Europe à permettre l’autodétermination du genre.
En caso de ser finalmente adoptada, la nueva ley convertiría a España en uno de los pocos países del mundo que autoriza la autodeterminación de género.
2. Hasta ahora, para realizar este cambio en el Registro Civil una persona mayor de edad precisa un informe médico, además de haberse sometido a un tratamiento hormonal durante al menos dos años.
3. En el caso de los menores, un juez puede dar su autorización caso por caso desde 2019. Un niño de nueve años acaba de obtener la
1. en caso de ser finalmente adoptada si acabara siendo adoptada / convertiría (convertir) a España en haría de España.
2. precisa necesita / un informe médico un parte médico / además de así como.
3. acaba de obtener ha obtenido recientemente / autorización en Galicia (noroeste), según anunció a finales de junio la justicia.
4. El proyecto de ley se presentará en el Parlamento antes del receso del verano, anunció a finales de junio la ministra de Igualdad, Irene Montero, tras la adopción en el Consejo de Ministros de una versión definitiva del texto, del que el Ejecutivo ya había debatido hace un año un primer anteproyecto.
5. "Volvemos a situarnos a la vanguardia y como una referencia internacional en defensa de los derechos de las personas LGTBI y, particularmente (...), de las personas trans", según anunció como lo hizo saber.
4. el receso del verano el parón veraniego / tras después de / primer apócope de primero.
5. volvemos (volver) a situarnos a nos situamos una vez más / agregó Montero, a pocos días de que arranquen en Madrid las multitudinarias celebraciones del Orgullo.
6. El texto del Gobierno —que suscitó encendidos debates el año pasado, incluso dentro de la propia coalición progresista de Gobierno— permitirá que una persona cambie su nombre y género en sus documentos de identidad, desde los 16 años, con apenas solicitarlo.
7. Todo el proceso deberá completarse "en un plazo máximo de cuatro meses", puntualizó Montero. agregó añadió / arranquen comiencen.
6. que suscitó que provocó / encendidos enardecidos, vehementes / incluso hasta / dentro de en el seno de.
7. completarse concluirse, llevarse a cabo / puntualizó precisó.
8. La nueva legislación contempla también abrir esta posibilidad a los jóvenes de entre 12 y 16 años, aunque bajo ciertas condiciones, y acompañados en el proceso por sus representantes legales.
ADOLESCENTES
9. Según un comunicado publicado a finales de junio por el Poder Judicial, un magistrado de Ourense, en Galicia, accedió a la solicitud de un niño de nueve años para modificar "la indicación de sexo que figura en un acta de nacimiento como 'mujer' por la de 'varón', al entender que la existente no se corresponde con la verdadera identidad de género del menor de nueve años".
8. aunque si bien.
9. según de acuerdo con, conforme a / la solicitud la demanda, la petición / un (=una ante a tónica) acta certificado / varón hombre / al entender por comprender. 10. El joven posee ya un "nombre de varón y piensa, actúa y se siente chico-varón (...) desde hace años", continúa la decisión.
11. "Pese a su corta edad", indica el magistrado, "no hay motivo alguno para que siga padeciendo la distorsión que existe y viene padeciendo entre la indicación de sexo 'mujer' en el asiento registral, con el nombre de varón y lo que piensa y cómo piensa", agrega.
O10. actúa se comporta / continúa prosigue.
11. pese a a pesar de / su corta edad sus pocos años / no hay (haber) motivo alguno para que nada justifica el hecho de que / siga (seguir) padeciendo (padecer) continúe soportando / y viene (venir) padeciendo (padecer) y sufre ya desde antes / asiento registral inscripción en el Registro civil / agrega añade.