Pros y contras
1. la última copa de vino le dernier verre de vin / puede (poder) que no lo haya notado il se peut que vous ne l'ayez pas remarqué / el paladar le palais / hace (hacer) tiempo que detectan détectent depuis un certain temps / el caldo le cru / eso está (estar) ocurriendo ya c'est déjà ce qui est en train d'arriver / la graduación alcohólica le degré d'alcool / se ha incrementado entre un grado y grado y medio s'est accru d'un degré à un degré et demi / la bodega le domaine viticole / de Investigación y Desarrollo de Recherche et Développement.
2. el bodeguero l'exploitant viticole / un incremento un accroissement / el investigador le chercheur / cada vez "cosechas más tempranas" des " récoltes de plus en plus précoces " / la uva le raisin /
madura mûrit / antes ici plus tôt / la vendimia la vendange / se adelantan en el tiempo sont avancées dans le temps.
3. se da (darse) la circunstancia de que il se trouve que / puntualizan précisent / se lograba était obtenu / ya entrado el otoño l'automne déjà bien entamé / se suele (soler) conseguir on l'obtient généralement / en verano en été / esta mayor temperatura ambiente cette température ambiante supérieure / hace que la fruta tenga (tener) a pour conséquence que le fruit a / el azúcar le sucre.
4. lamenta déplore / que sufren que subissent / el viñedo le vignoble / también notan los efectos ressentent également les effets / el pedrisco le grêlon / la tormenta de granizo la tempête de grêle /
la sequía la sécheresse / la helada la gelée, le gel / fuera de tiempo hors saison.
5. desde Neiker añaden du côté de Neiker on ajoute / conforme pasen los años au fur et à mesure que les années passeront / el evento de lluvia intensa l'épisode de pluie intense / irán (ir) a más seront de plus en plus nombreux, s'intensifieront / permanece (permanecer) desnudo reste à nu / dificulta cela complique / la vid la vigne.
6. en busca de en quête de / se centre en buscar soluciones cible des solutions / retrasar retarder / la poda la taille / ya se está poniendo (poner) en práctica est déjà mise en oeuvre / tratan de ils essaient de / por lo tanto par conséquent.
7. el riego l'irrigation / se están (estar) realizando ensayos des essais sont en cours / se trata de il s’agit de / la cubierta vegetal la couverture végétale / el racimo la grappe / mediante el uso de grâce à l'usage de / las mallas de sombreo les filets d'ombrage / se consigue (conseguir) que on obtient que / las inclemencias del tiempo les intempéries / que incide sobre qui a une incidence sur.
8. pros y contras le pour et le contre, avantages et inconvénients / apuntan a que on indique que / mitigar atténuer / el incremento vegetativo l'accroissement naturel / mermar amoindrir / retrasando la fecha de la poda en retardant la date de la taille / suelen (soler) tardar más en mettent généralement plus de temps à / brotar pousser / termina influyendo (influir) sobre finit par influer sur. 9. apunta fait observer / su compañero son collègue / se adecúan sont adaptées / las precipitaciones son (ser) mayores les précipitations sont plus abondantes / no hay (haber) mucha opción de il n'existe guère de possibilité de / menor moindre, ici plus court / las heladas primaverales les gelées printanières / creen (creer) que ils estiment que / revertir inverser. 8§ Pros y contras Le pluriel de Pro et contra correspond bien à celui indiqué dans le titre du paragraphe (pros - et pas *proes - et contras). Attention ! Ils ne sont pas invariables.