EL JUEGO DE LA OCA COMO 'GUÍA DE VIAJE' DEL CAMINO DE SANTIAGO
Le Jeu de l'Oie comme 'guide de voyage' du Chemin de Saint-Jacques
Si les origines du jeu de l’Oie sont incertaines, de nombreuses références indiquent que le jeu aurait été créé par l’ordre des chevaliers du Temple et représenterait de manière symbolique une carte du Chemin de Saint Jacques de Compostelle. Explications…
El origen del juego de la oca se remonta en la Península a los templarios, en torno al siglo XII o XIII, aunque dice la leyenda que los griegos se entretenían con este pasatiempo en el sitio de Troya. Hay constancia de que ya se practicaba en tiempos de Felipe II, pero hay una serie de estudios que vinculan su nacimiento al Camino de Santiago. 1. el templario le templier / aunque dice (decir) la leyenda que bien que la légende dise que / el griego le Grec / se entretenían (entretenerse) s'amusaient / Troya Troie / hay (haber) constancia de que il existe des témoignages que / Felipe II souverain qui régna à partir de 1555 après l'abdication de Charles Quint (1527-1598) / que vinculan su nacimiento al Camino de Santiago qui lient sa naissance au Chemin de Saint-Jacques. 2. Según esta hipótesis, las 63 casillas del juego de la oca reproducen las etapas hacia Compostela con sus paradas, sus albergues, los puentes y los peligros que suponía la peregrinación en la Edad Media. Lo que es cierto es que las alusiones a la oca como ave dotada de poderes mágicos son constantes a lo largo del camino que se inicia desde los Pirineos franceses y recorre el norte de España.
LA PRESENCIA DE LA OCA
3. Desde las marcas de pájaros de los canteros en los muros de los templos a la toponimia de los lugares, la oca siempre está presente en el recorrido a Santiago. Nombres como el río Oca, Ansó, Castrojeriz, Oyón, El Ganso, Manjarín y otros se conectan etimológicamente con estas aves y sus parientes. Y también existe un obvio paralelismo entre las representaciones de las casillas del juego y los parajes del Camino.
4. Hay referencias documentales a que en la casilla de inicio había representado un peregrino con unos dados en las manos y dos ocas. Al final, gana la partida el jugador que llega primero al paraíso celestial donde se hallan estas aves que son terrestres, voladoras y acuáticas al mismo tiempo. Según el conocimiento templario, las ocas encarnan la sabiduría, al igual que sucede en otras culturas que van desde el hinduismo a los mitos de las estepas rusas. Vladímir Propp relata que, según una vieja tradición caucásica, los chamanes se mutaban en ocas.
5. La casilla más repetida en el juego es la oca. "De oca a oca y tiro porque me
toca", se dice al caer en esta figura. Todos los símbolos del tablero tienen su correspondiente divisa. "De puente a puente y tiro porque me lleva la corriente" es la frase que se pronuncia ritualmente al recalar en las casillas 6 y 12. Si es el dado, el jugador exclama: "De dado a dado y tiro porque me ha tocado".
6. Si se topa con la calavera, una obvia representación de la muerte, se pierde todo lo avanzado y hay que volver al inicio. Y si la ficha va a la casilla de la cárcel, la penalización es tres turnos sin tirar. También hay un castigo si se entra en la posada.
UNA ’PRIMITIVA’ GUÍA DE VIAJE PARA EL CAMINO
7. Hay estudiosos que han analizado la correlación aritmética de las figuras en el
de oca a oca, y tiro porque me toca d'une oie à une autre, alors je lance parce que c'est à moi de rejouer / al caer en lorsque l'on tombe sur / el tablero l'échiquier, ici le plateau de jeu / me lleva la corriente le courant m'emporte / al recalar en lorsque l'on atterrit sur / de dado a dado, y tiro porque me ha tocado d'un dé à un autre, alors c'est à mon tour de relancer.
6. si se topa con si on tombe sur / la calavera la tête de mort / lo avanzado le chemin parcouru / volver al inicio revenir au point de départ / la ficha le pion / la cárcel la prison / la penalización es (ser) tres turnos sin tirar la pénalité consiste à laisser passer trois tours de jeu / un castigo une sanction / la posada l'auberge, ici l'hôtel.
7. el estudioso le spécialiste, l'érudit / tablero, llegando a la conclusión de que reflejan las distancias entre los diferentes puntos del Camino de Santiago. E incluso no faltan quienes ven la plasmación de conocimientos esotéricos. Pero lo que es mucho más verosímil es la identificación de los símbolos con la topografía del recorrido. Los puentes tienen un significado espiritual de transición hacia el orden divino. La posada sería el albergue donde descansan los peregrinos, mientras que la cárcel representa el castigo por el pecado. Los pozos hacen alusión al agua sagrada de los templos y los enclaves para saciar la sed. El laberinto indica los peligros de extravío en la ruta a Compostela. Y los dados podrían aludir a la fortuna.
8. Toda esta iconografía se asocia a lugares y nombres concretos. Teniendo en cuenta las distancias reales del camino, Oyón, llegando a la conclusión que parvenant à la conclusion que / e (= y devant i) incluso no faltan quienes ven (ver) il n'en manque pas qui voient même / la plasmación la matérialisation / verosímil vraisemblable / descansan se reposent / el pecado le péché / el pozo le puits / saciar la sed étancher sa soif / el extravío l'égarement / aludir a faire allusion à.
Ansó, Villafranca de Montes de Oca, el río Valdueza y San Esteban serían los enclaves asociados a la oca. El pozo podría ser la cripta de la catedral de Burgos. Los dados, Triacastela. El laberinto, las montañas y los cruces en León. Y hay diversas ubicaciones de la cárcel, una de ellas, donde se halla el actual parador de San Marcos en León, donde antaño pudo haber una prisión.
La oca habría nacido como una forma de advertir a los peregrinos de los riesgos del Camino a Santiago.
9. Según esta interpretación, la oca habría nacido como una forma de advertir a los peregrinos de los riesgos del Camino a Santiago. Y también como una especie de mapa para orientarles. Los templarios vigilaban la seguridad de los viajeros y les ofrecían cobijo, lo que acrecienta su conexión con el origen del juego. Un enigma más en esta España mágica, llena de sorpresas.
O8. el cruce le carrefour / la ubicación l'emplacement / se halla se trouve / el actual parador l'actuel parador (hôtel aménagé dans un site historique) / antaño jadis / pudo (poder) haber una prisión il aurait pu y avoir une prison.
9. el mapa la carte / vigilaban la seguridad veillaient à la sécurité / les ofrecían (ofrecer) cobijo ils leur offraient l'asile / lo que acrecienta (acrecentar) ce qui accroît.