UN HOMENAJE DE VIDRIO A GABO
L'hommage de verre à 'Gabo'
Concidiendo con los 40 años de la entrega del Premio Nobel al escritor Gabriel García Márquez, una instalación artística hecha con 10 000 botellas de agua, licores o gaseosas, rinde homenaje al autor de Cien años de soledad. Algunas botellas fueron recolectadas por la población, otras donadas por restaurantes y bares de Cartagena donde vivió Gabo por muchos años. Algunas botellas fueron recuperadas de los manglares, ríos y playas contaminadas. Con la obra, el artista colombiano Eduardo Butrón, quien lleva 35 años recolectando desechos para convertirlos en arte, quiere enviar un mensaje ambientalista.
concidiendo con à l'occasion de / la entrega la remise / la gaseosa la limonade / rinde (rendir) homenaje a rend hommage à / Cien años de soledad Cent ans de solitude / algunas botellas fueron recolectadas por certaines bouteilles ont été collectées / por muchos años de nombreuses années durant / fueron recuperadas de los manglares ont été récupérées dans les mangroves / contaminado pollué / quien lleva 35 (treinta y cinco) años recolectando desechos qui ramasse des déchets depuis 35 ans / convertirlos en les transformer en / ambientalista environnementaliste.