Totó La Momposina Nayib Bukele Frank Rubio
La leyenda de la música colombiana Sonia Bazanta Vides, más conocida como Totó la Momposina, se retira de los escenarios a los 82 años. La cantante nacida en la isla de Mompox (o isla Margarita) a orillas del río Magdalena, es la reina de la cumbia, el porro y el bullerengue. La voz y el baile de Totó acompañaron a Colombia en uno de sus momentos más importantes: la concesión del Nobel de Literatura al escritor Gabriel García Márquez. La Momposina lo acompañó en Estocolmo en 1982 y cantó cumbia en el escenario, algo que nunca había ocurrido antes.
más conocida (conocer) como plus connue sous le nom de / se retira de los escenarios se retire de la scène / a orillas del río sur les rives du fleuve / la cumbia (colomb.) la cumbia (genre musical né en Colombie, influencé par des rythmes africains des esclaves venus de Guinée) / el porro (colomb.) genre musical de la Caraïbe colombienne issu du folklore colombien / el bullerengue (colomb.) genre musical de Colombie et de Panama / el baile la danse / algo que nunca había ocurrido antes ce qui était inédit.
Nayib Bukele anunció a mediados de septiembre que buscará la reelección en los comicios de 2024 en El Salvador, con lo que se convertirá en el primer mandatario en buscar ser reelegido en la etapa democrática del país centroamericano. Una decisión que es posible después de que los magistrados de la Sala de lo Constitucional Corte Suprema de Justicia, instalada por él, permitieran el año pasado esa opción hasta entonces prohibida. Ahora, Bukele es el primer presidente de la etapa democrática salvadoreña que intentará reelegirse, dado que esta situación no se daba desde la época de la dictadura militar.
a mediados de septiembre à la mi-septembre / buscará la reelección il briguera la réélection, il se représentera / en los comicios aux élections / con lo que se convertirá (convertirse) en moyennant quoi il deviendra / el primer (apoc. de primero) mandatario le premier président / buscar ser reelegido (reelegir) chercher à se faire réélire, se représenter / después de que [...] permitieran après que [...] ont permis / la Sala de lo Constitucional la Chambre constitutionnelle / prohibida interdite / no se daba (darse) ne s'était pas produite.
Frank Rubio, astronauta de origen salvadoreño, es el primer latino en conquistar el espacio de la mano de la NASA. El teniente coronel del Ejército estadounidense y médico, es parte de la tripulación que arribará a la Luna en 2024. "Soy el resultado de muchos sacrificios y equipos fantásticos. Soy hijo de una madre adolescente soltera, que nos enseñó que sentir pena por nosotros no era una opción. Siempre dijo 'tú puedes ser mejor, tú puedes hacer más trabajando y estudiando duro'". Con estas palabras Rubio se describió a sí mismo, cuando fue presentado como parte del equipo del ambicioso proyecto Artemis, cuando se anunció que el hombre volverá a la Luna en 2024.
de la mano de à l'initiative de / el teniente coronel le lieutenant-colonel / el Ejército estadounidense l'Armée étasunienne / es (ser) parte de la tripulación est membre de l'équipage / que arribará a la Luna qui alunira, qui atterrira sur la Lune / una madre adolescente soltera une mère célibataire adolescente / sentir pena por nosotros nous apitoyer sur notre sort / con estas palabras Rubio se describió a sí mismo c'est par ces mots que Rubio s'est décrit lui-même / volverá (volver) a la Luna retournera sur la Lune.