Polémica sobre el hombre 'blandengue'

El Instituto de la Mujer presentó el pasado mes de septiembre en España la campaña “El hombre blandengue”, destinada a animar a los hombres a concebir la masculinidad de una forma más comprometida, abierta y sana. El vídeo de la campaña recupera unas declaraciones a RTVE, ya lejanas en el tiempo (1984), del cantante José Luis Cantero, más conocido como el Fary, quien hacía un alegato contra el hombre blandengue. Tras unos segundos, en el vídeo se escucha una voz masculina que defiende que “cada día somos más hombres blandengues construyendo una masculinidad más sana, más fuerte.” La campaña se explica señalando que quiere “poner en valor la gran evolución que se ha producido en la sociedad española en los últimos 40 años”. Políticos de la oposición, como la presidenta de la comunidad de Madrid, Isabel Ayuso, se han burlado de tal iniciativa.

Découvrez la vidéo de la campagne sur www.vocable.fr

blandengue mauviette / animar a los hombres a encourager les hommes à / comprometida engagée / recupera exhume / RTVE (Radio Televisión Española) Chaîne publique espagnole / ya lejanas en el tiempo qui datent un peu maintenant / más conocido (conocer) como plus connu sous le nom de / El Fary chanteur espagnol (1937-2007), dont l'idole était le chanteur folklorique Rafael Farina et fut surnommé à ses débuts le 'Farina de Las Ventas', quartier de Madrid où il était né / quien hacía (hacer) un alegato contra qui se lançait dans une diatribe contre (jur. plaidoirie ou plaidoyer) / se escucha on entend / se han burlado de se sont moqués de, ont raillé.