España desembarca en la Feria de Fráncfort
L'Espagne débarque à la foire de Francfort
La 74e foire du livre de Francfort se déroulera du 19 au 23 octobre avec l’Espagne comme invité d’honneur. Les belles lettres ibériques y seront représentées sous le signe de pluralité linguistique…
España es el país invitado en la gran cita del mercado internacional del libro que se celebra del 19 hasta el 23 de octubre en Fráncfort, un año después de lo previsto originalmente y 31 desde que el país fuera distinguido por la gran feria editorial de la ciudad alemana. “Empezamos a prepararlo en 2019 y el trabajo de promoción de la traducción de títulos de autores españoles ha rebasado las expectativas”, explicó el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, en la rueda de prensa celebrada el pasado mes de junio en la sede del Goethe Institut de Madrid para presentar el programa.
1. cita encuentro / que se celebra que tiene lugar, que se organiza / originalmente inicialmente / fuera (ser) distinguido por le fuera concedido el honor por / empezamos (empezar) a comenzamos a / ha rebasado ha superado / en la rueda de prensa en sus declaraciones a los periodistas / celebrada que tuvo lugar / en la sede de en el domicilio de. 2. Más de 400 libros de autores españoles ya están disponibles en alemán, gracias en parte a un programa de ayudas que ha ascendido a 800 000 euros. En total, el presupuesto destinado a este viaje de la literatura española a la ciudad alemana asciende a 12 millones de euros, según detalló el ministro, que subrayó que más que como gasto esta partida debe ser entendida como una apuesta. “Queremos aprovechar plenamente esta oportunidad y darlo todo”.
3. La paridad y la representación, tanto de todos los géneros literarios como de la literatura en todas las lenguas, es uno de los pilares del programa en el que participarán “más de 200 personas que nos van a representar”, anunció Iceta que especificó que habrá 175 autores invitados además de otros profesionales del sector. Lejos quedan experiencias polémicas como la de 2007 cuando Cataluña fue el país invitado y optó por dejar fuera los autores catalanes que escriben en castellano. “La promoción de todas las lenguas es una misión del
Estado, y este programa para Fráncfort sería inconcebible sin incorporar el conjunto de las lenguas. Queremos mostrarlo todo, avanzar y sorprender”, subrayó el ministro.
4. La bibliodiversidad que alienta la convivencia de grandes grupos editoriales junto a pequeños sellos independientes, y el papel que juega España como puente con América Latina también están contemplados en la programación, que no ha querido dejar fuera tampoco otras expresiones de la “creatividad desbordante” —lema que encabeza las actividades previstas— como la gastronomía.
5. Elvira Marco, comisaria del proyecto, habló del “tiempo de las cerezas” la expresión que empleó Carmen Martín Gaite para referirse a como unas historias llevan a otras y subrayó el afán de que en Fráncfort se
HABRÁ 175 AUTORES INVITADOS ADEMÁS DE OTROS PROFESIONALES DEL SECTOR
puedan “leer y escuchar todos los géneros en todas las lenguas”. Según explicó, el pabellón de 2000 metros cuadrados ofrecerá cada día una experiencia diferente y en sus dos escenarios se celebrarán 50 conversaciones, en las que participarán Ray Loriga, Elizabeth Duval, Cristina Morales, Luis G Martín, Katixa Agirre, Elia Barceló, Ferrán Adriá, Elena Medel, Marina Garcés, Alfredo Sanzol, Maria Hesse, Mahamed El Morabe o Fernando Aramburu, entre otros. También están previstos homenajes a dos figuras clave en la historia del sector editorial, Jorge
Herralde y la ya desaparecida Carmen Balcells, así como a dos autores fallecidos recientemente y especialmente queridos por el público alemán, Almudena Grandes y Carlos Ruiz Zafón.
Las nuevas generaciones
6. El director de la Feria de Fráncfort, Juergen Boos, explicó que la selección de un país invitado se dirime a partir de “los que son importantes para los lectores alemanes” y elogió las nuevas generaciones de autores españoles que “tocan temas interesantes con todos los recursos disponibles”.
7. Antes de que Irene Vallejo, que pronunciará el discurso inaugural en octubre, cerrase las intervenciones en la rueda de prensa, el presidente del gremio de editores, Daniel Fernández, recordó el desembarco español en Fráncfort en 1991, “10 años después del golpe de Estado” y recordó que en esta cita “no solo se trata de comprar, sino también de vender”.
2. que ha ascendido (ascender) a que ha llegado a / presupuesto dotación, financiación / según detalló como lo precisó / que subrayó que quien enfatizó que / gasto desembolso / esta partida este presupuesto / debe ser entendida (entender) debe percibirse / plenamente totalmente / esta oportunidad esta ocasión / darlo todo hacer lo máximo.
3. además de aparte de / quedan atrás están / dejar fuera no invitar a / el conjunto la totalidad / subrayó resaltó.
4. que alienta que estimula / la convivencia la vida en común / junto a al lado de, juntamente con / pequeños sellos pequeñas firmas / el papel que juega (jugar) la función que desempeña / que no ha querido (querer) dejar fuera tampoco que además no ha querido olvidar / lema que encabeza divisa que preside.
5. referirse a aludir a / llevan a otras conducen a otras / el afán La aspiración, el anhelo /
escuchar prestar atención / se celebrarán habrá, tendrán lugar / conversaciones charlas, debates / fallecidos (fallecer) muertos. 6. se dirime se resuelve / elogió alabó, ponderó / tocan tratan / recursos medios. 7. cerrase (cerrar) pusiera punto final a / el gremio la corporación / recordó (recordar) evocó / no solo [...] sino también además de (...) también.