PUERTO RICO, UN PARAÍSO AZOTADO POR LOS HURACANES

Al quinto aniversario de la devastación provocada por el huracán María, Puerto Rico volvió a sentir el poder devastador de la naturaleza. La isla caribeña fue azotada por el huracán Fiona (de categoría 4) el pasado 18 de septiembre. Esto pone en relieve su frágil ubicación en términos de sistemas meteorológicos. Puerto Rico todavía se está recuperando de su última catástrofe. En septiembre de 2017, los huracanes Irma y María azotaron la isla con solo unas pocas semanas de diferencia.

María dejó un saldo de casi 3000 personas fallecidas y tomó 11 meses en restaurar la energía eléctrica a todos los clientes en la isla. Desde 2017, los puertorriqueños tienen más hipertensión, más colesterol, comen peor y hacen menos deporte. Es una de las conclusiones de un estudio que revisó las condiciones de salud de los habitantes de la isla caribeña después del huracán María. Tras cinco años, el huracán Fiona abre esas viejas heridas y ha dejado 1 millón de hogares sin electricidad.

azotado por frappé de plein fouet par / el huracán l'ouragan / al quinto aniversario de au 5e anniversaire de / volvió (volver) a sentir a de nouveau senti / la isla caribeña l'île des Caraïbes / esto pone (poner) de relieve cet événement met en relief / su frágil ubicación son emplacement fragile / todavía se está (estar) recuperando de en est encore à se remettre de / con solo unas pocas semanas de diferencia à quelques semaines seulement de distance.

dejó un saldo de casi a laissé un solde de presque / fallecidas (fallecer) décédées / comen peor mangent plus mal / que revisó qui a passé au crible / las condiciones de salud l'état de santé / tras cinco años cinq années plus tard / abre esas viejas heridas rouvre ces vieilles blessures / ha dejado 1 millón de hogares sin electricidad a privé d'électricité 1 million de foyers.