Un río y una frontera
El Museo de Arte Moderno de París expone la obra fotográfica de Zoe Leonard sobre el río Bravo. La fotógrafa y artista estadounidense pasó cuatro años recorriendo los cerca de 2000 km del río Bravo, que separa Estados Unidos de México y el resultado es un retrato descarnado de la frontera. Leonard (1961) inició su trabajo en torno al río en 2016, cuando la frontera estaba a punto de convertirse de nuevo en un punto de fricción, no solamente entre ambos países, sino también dentro de Estados Unidos.
el río Bravo le Rio Bravo (appelé Rio Grande côté américain) / estadounidense américaine, étasunienne (ou états-unienne) / pasó cuatro años recorriendo a passé quatre ans à sillonner / cerca de près de / un retrato un portrait / descarnado cru / inició a entamé / convertirse de nuevo en redevenir / no solamente entre ambos países, sino dentro de Estados Unidos pas seulement entre les deux pays, mais à l'intérieur des États-Unis.