Pablo Picasso
Difficile de résumer 92 ans de la vie d’un créateur qui a embrassé le XXe siècle avec autant d’énergie et de talent.
INFANCIA
Pablo Ruiz Picasso nace en 1881, en Málaga. Su padre es profesor de dibujo en la Escuela de Bellas Artes de San Telmo y conservador del Museo municipal de Málaga. Con 7 años, Pablo comienza a recibir clases de su padre, que considera que la técnica es esencial para un buen artista. A los 9 años pinta su primer cuadro El picador Amarillo. Cuando Picasso tiene 10 años, la familia se traslada a la Coruña y 4 años más tarde a Barcelona. Su padre se da cuenta de las dotes excepcionales de su hijo y lo hace entrar en la Escuela de Artes de La Lonja en Barcelona.
el dibujo le dessin / recibir clases recevoir des leçons / su primer (apoc. de primero) cuadro son premier tableau / El picador Amarillo Le Picador jaune / se traslada a déménage à / las dotes les dons.
FORMACIÓN
A los 16 años, Picasso es enviado a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid. Pasa mucho tiempo en el Museo del Prado copiando grandes obras de arte en lugar de ir a clases. Con 18 años regresa a Barcelona, decide prescindir de su formación académica. Adopta el apellido de su madre para firmar sus obras. Frecuenta la cervecería “Els Quatre Gats” donde inaugura su primera exposición individual en 1900.
la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando l'Académie royale des Beaux-Arts de San Fernando / regresa a Barcelona il retourne à Barcelone / prescindir de se passer de / el apellido le patronyme, le nom de famille / firmar signer / la cervecería la brasserie.
DE BARCELONA A PARIS
Empieza la época azul (1901-1904) con gama cromática fría con unos temas de realismo social. En 1904 se instala en París en el Bateau-Lavoir y conoce a su compañera Fernande Olivier. En el ambiente bohemio, traba amistad con los poetas Guillaume Apollinaire y Max Jacob y con la escritora Gertrude Stein. Cambiando de estilo, empieza la época rosa y conoce a su principal marchante Daniel-Henry Kahnweiler. Entre 1907 y 1912 desarrolla junto a George Braque el movimiento cubista, que le convierte en una de las figuras más influyentes de la historia del arte del siglo XX.
conoce (conocer) a il rencontre, il fait la connaissance de / la compañera la compagne / traba amistad con il se lie d'amitié avec / el marchante le marchand d'art / desarrolla il développe / junto a aux côtés de / que le convierte (convertirse) en qui en fait.
COMPROMISO POLÍTICO
Entre mediados de los años treinta y cuarenta, con el impacto de la guerra, aumenta su compromiso político: se posiciona con el bando republicano durante la Guerra Civil Española, pinta el Guernica (1937) para ser expuesto en el Pabellón de la República Española en la Exposición Internacional de París y se afilia al Partido Comunista francés.
el compromiso político l'engagement politique / entre mediados de los años treinta y cuarenta entre le milieu des années 1930 et le milieu des années 40 / se posiciona con el bando republicano il prend position pour le camp républicain / se afilia al Partido Comunista il adhère au Parti communiste.
DÉCADAS DE CREACIÓN
Las décadas siguientes sigue explorando nuevas técnicas y dedica mucho tiempo al grabado, la escultura y la cerámica. Muere a los 92 años en su casa en Mougins de deficiencia cardiaca y edema pulmonar.
décadas des décennies / sigue (seguir) explorando il continue à explorer / dedica mucho tiempo al grabado il consacre beaucoup de temps à la gravure / dedica mucho tiempo al grabado il consacre beaucoup de temps à la gravure / el edema pulmonar l'oedème pulmonaire.