¿Quiénes eran las soldaderas?

Durante los años que duró la revolución, las mujeres tuvieron una participación destacada: con grandes faldas, inmensos sombreros de paja y carrilleras con balas cruzadas en el pecho, decenas de mujeres dejaron sus hogares y se armaron para unirse a la Revolución Mexicana. Algo que parecía impensable para la época ya que, en 1910, en todo el mundo tenían poca participación política: no podían votar, enrolarse en las fuerzas armadas y se les había impuesto que debían dedicarse al hogar. Muchas de las soldaderas eran campesinas indígenas que lucharon, abastecieron armas y alimentaron a los ejércitos. Algunas contribuyeron en la preparación de la comida o el lavado de la ropa, pero otras tomaron las armas y se convirtieron en coronelas o generalas. Algunas de ellas fueron robadas y violadas, y no tuvieron más remedio que participar a la fuerza; no importaba, la condición social, ni el color, pero la mayoría de ellas eran mujeres jóvenes. Contribuyeron en gran medida a obtener la victoria en la lucha por los derechos de los trabajadores. Pero su papel no fue reconocido sino hasta finales del siglo XX. una participación destacada une participation éminente / la falda la jupe / la paja la paille / la carrillera con balas la cartouchière garnie de balles / cruzadas en el pecho croisées sur la poitrine / dejaron sus hogares quittèrent leurs foyers / unirse a rallier / en todo el mundo dans le monde entier / dedicarse al hogar se consacrer au foyer / muchas de las soldaderas bon nombre des vivandières / abastecieron (abastecer) armas approvisionnèrent en armes / el ejército l’armée / algunas certaines / la comida les repas / el lavado de la ropa le lavage du linge / otras d'autres encore / se convirtieron (convertirse) en elles devinrent / robadas enlevées / no tuvieron (tener) más remedio que participar elles n'eurent pas d'autres solution que de participer / a la fuerza de force / no importaba peu importait / en gran (apoc. de grande) medida pour une large part / su papel leur rôle / no fue reconocido (reconocer) sino hasta finales del siglo XX ne fut pas reconnu avant la fin du XXe siècle.