La guerra hispanoestadounidense Causas
Il y a 125 ans, le 25 avril 1898, les Etats-Unis déclaraient la guerre à l’Espagne après l’explosion du cuirassé USS Maine dans le port de La Havane. C’est ainsi qu’a débuté la guerre hispano-américaine. L’Espagne perd alors ses dernières colonies : Cuba, Puerto Rico, les Philippines et Guam.
Desde 1868, con el destronamiento de Isabel II, Cuba quería independizarse. Había muchas revueltas en la isla (1868, 1878 y 1895 capitaneada por José Martí). A fines del siglo XIX, los intentos independentistas encontraron una coyuntura oportuna con la declaración de guerra de EE. UU. a España. El siglo XIX representó para el imperio español un claro declive, mientras que Estados Unidos se convirtía en una potencia regional media. A final del siglo XIX, en Cuba existían intereses estadounidenses en el campo de la industria azucarera, por lo que a Estados Unidos le convenía que Cuba se liberara del mandato de los españoles. Cuba era un territorio estratégico además de fértil y con intenso tráfico comercial. el destronamiento le détrônement / independizarse prendre son indépendance / capitaneada por commandée par / José Martí homme politique, journaliste et poète (1853-1895) / los intentos independentistas les tentatives indépendantistes / EE. UU. (Estados Unidos) les États-Unis / un claro declive un déclin manifeste / Estados Unidos se convertía (convertirse) en les États-Unis devenaient / estadounidense américain, étasunien / en el campo de dans le domaine de / la industria azucarera l'industrie sucrière / por lo que si bien que / a Estados Unidos le convenía (convenir) que Cuba se liberara del mandato de los españoles cela arrangeait les États-Unis que Cuba se libère de la tutelle des Espagnols / además de fértil outre sa fertilité.
Desarrollo del conflicto
Desde abril hasta agosto de 1898, a través de una serie de rápidas campañas militares, las Fuerzas Armadas de Estados Unidos tomaron el control de algunas posesiones ultramarinas de España: Filipinas, Guam, Puerto Rico y Cuba. el desarrollo le déroulement / algunas posesiones certaines possessions / ultramarino d'outre-mer.
¿Cómo estalló el conflicto?
En enero de 1898, Estados Unidos había mandado el acorazado USS Maine al puerto de La Habana para asegurar los intereses estadounidenses en la isla. Era una medida diplomática y disuasoria para que España se fuera poco a poco de Cuba. El 15 de febrero se produjo una explosión en el barco y murieron 256 personas. Aunque no se logró esclarecer nunca el suceso (hoy se sigue discutiendo si fue un accidente, un ataque intencionado español o un ataque de de los propios estadounidenses), la prensa sensacionalista estadounidense contó que “el barco se había partido por un artefacto infernal puesto por el enemigo español”. La explosión sirvió de casus belli para los americanos. ¿Cómo estalló el conflicto? Comment le conflit a-t-il éclaté ? / había mandado avait envoyé / el acorazado le cuirassé / asegurar sécuriser / para que España se fuera (irse) pour que l'Espagne s'en aille / aunque no se logró esclarecer nunca bien qu'on ne soit jamais parvenu à élucider / el suceso l'événement, ici l'incident / hoy se sigue (seguir) discutiendo si aujourd'hui encore on continue à débattre pour savoir si / un ataque intencionado une attaque délibérée / los propios estadounidenses les Américains eux-mêmes / la prensa sensacionalista la presse à sensation / se había partido por avait été brisé par / un artefacto infernal puesto (poner) por une machine infernale posée par / casus belli (lat.) casus belli ('cas de guerre', acte servant de prétexte pour motiver une déclaration de guerre).
Consecuencias
PARA ESPAÑA: La derrota de España y la consiguiente pérdida de sus últimas colonias de ultramar dieron lugar en España a la expresión “el desastre del 98”. España había perdido para siempre su estatus de potencia mundial. Esta guerra puso de relieve: el agotamiento de un sistema: el sistema canovista de turnos de la Restauración queda muy tocado y se instaura un revisionismo llamado 'regeneracionismo'. el auge de los nacionalismos vasco y catalán. nace el movimiento literario llamado “la Generación del 98” compuesto por Pío Baroja, Azorín, Valle del Inclán, Miguel de Unamuno, Antonio Machado entre otros. Estos escritores se vieron afectados moral e intelectualmente por la derrota de España en la guerra hispano-estadounidense y reflexionaban sobre el lugar de España en el mundo, sus problemas políticos y sociales internos. Al mismo tiempo, intentaron romper con las formas clásicas de la literatura.
PARA EE. UU.: Estados Unidos se convierte en una potencia con el control del Caribe y zonas de Asia, lo que posibilitó la construcción del Canal de Panamá y la construcción de rutas comerciales con Asia. la derrota la défaite / la consiguiente pérdida de sus últimas colonias de ultramar la perte consécutive de ses dernières colonies d'outre-mer / el desastre del 98 le Désastre de 1898 / puso (poner) de relieve mit en relief / el agotamiento l'épuisement / el sistema canovista de turnos de la Restauración le régime canoviste de l'alternance politique pendant la Restauration des Bourbons (entre le parti libéral de Sagasta et celui conservateur de Cánovas del Castillo,1828-1897, qui fut l'artisan du retour d'exil d'Alphonse XII, fils d'Isabelle II, après la chute de la monarchie en 1868) / el regeneracionismo le régénérationnisme (pendant scientifique du mouvement littéraire de 1898 s'interrogeant sur les causes du déclin de l'Espagne) / un auge un essor / nace (nacer) el movimiento naissance du mouvement / moral (apoc. adverbe devant un adv. coordonné) moralement / e (= y devant i) intelectualmente et intellectuellement / la guerra hispano-estadounidense la guerre hispanoaméricaine / el lugar de España en el mundo la place de l'Espagne dans le monde / lo que posibilitó ce qui rendit possible.