Una mirada sobre 'Améxica'

Un regard sur Amexica

El término 'Améxica' es el acrónimo de América y México, y se utiliza para hacer referencia a una cultura híbrida, la de la frontera entre el sur de Estados Unidos y el norte de México. Ha sido usado por el periodismo de investigación para hablar de las contradicciones acarreadas por las relaciones económicas entre México y su vecino del norte desde que se concretó, en 1994, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Mexica es también el pueblo azteca de lengua náhuatl que emigró al sur para levantar su gran ciudad de Tenochtitlán —hoy Ciudad de México— y fundar el gran imperio. El movimiento chicano en EE. UU. resucitó, en los años 60, la noción de una tierra madre de los mexicas, 'Aztlán', basada —como la frontera actual— en la dualidad y en la oposición de complementarios. Améxica es el título de una exposición de arte contemporáneo, presentada esta primavera en París, que cuestiona con humor la noción de territorio a través de la obra de trece artistas contemporáneos.

el acrónimo ici le mot-valise / el periodismo de investigación le journalisme d'investigation / acarreadas por entraînées par / el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) l'Aléna (Accord de libre-échange nord-américain) / el pueblo azteca le peuple aztèque / náhuatl langue véhiculaire de l'Amérique centrale précolombienne / levantar bâtir / Ciudad de México Mexico / chicano chicano (des émigrés mexicains aux États-Unis) / en EE. UU. (Estados Unidos) aux États-Unis / en los años 60 (sesenta) dans les années 1960 / una tierra madre une Terre-Mère (Déesse mère, terre nourricière, Pachamama en Amérique latine) / esta primavera ce printemps / trece treize.