Nadia Calviño
La ministre espagnole de l’économie a été choisie le 8 décembre dernier pour présider la Banque européenne d’investissement (BEI). C’est la première fois depuis sa création en 1958 que la BEI met une femme à la présidence.
Elección
La vicepresidenta primera española y ministra de Economía fue elegida por sus colegas europeos frente a la danesa Margrethe Vestager, el italiano Daniele Franco y sucede al alemán Werner Hoyer. Desde su creación en 1958, el BEI ha tenido siete presidentes, pero "todos hombres y ningún español", lamentó esta economista de 55 años, cuando anunció en agosto su intención de convertirse en la primera mujer en dirigir esta institución considerada como el brazo financiero de la UE.
la vicepresidenta primera la première viceprésidente / lamentó a déploré / convertirse en devenir.
Meta
La nueva presidenta del BEI, tendrá un salario de algo más de 370 000 euros al año, y la tarea de elevar todavía más el perfil de una entidad a la que las instituciones comunitarias quieren convertir en el brazo financiador de inversiones en transición climática.
la meta le but, l'objectif / algo más de un peu plus de / la tarea la tâche / elevar todavía más el perfil faire encore mieux connaître / una entidad un organisme / a la que las instituciones comunitarias quieren (querer) convertir en dont les institutions communautaires veulent faire / la inversión l’investissement.
Peso político
La ministra llegó hace cinco años al primer Ejecutivo de Pedro Sánchez como una alta funcionaria europea de perfil tecnócrata. En este tiempo, ha ido ganando peso político sin perder su carácter técnico, convirtiéndose en uno de los grandes pilares del Gobierno, donde representa el ala liberal y garante de la ortodoxia presupuestaria frente a los ministros de izquierda radical.
hace (hacer) cinco años il y a cinq ans / de perfil tecnócrata au profil de technocrate / en este tiempo dans l'intervalle / ha ido (ir) ganando peso político elle a peu à peu gagné du poids politique / convirtiéndose (convertirse) en devenant / el (= la devant a tonique) liberal l'aile libérale / la ortodoxia presupuestaria l'orthodoxie budgétaire / frente a los ministros face à des ministres / de izquierda radical de gauche radicale.
Perfil
Hija del abogado José María Calviño Iglesias, director de la radiotelevisión pública española a comienzos de los años 1980, Nadia Calviño nació en 1968 en la ciudad gallega de La Coruña (noroeste), aunque creció en Madrid, donde se licenció en Economía y, más tarde, Derecho. No tardó en ingresar en la alta función pública española, donde desempeñó cargos técnicos en el Ministerio de Economía, tanto en los gobiernos del conservador José María Aznar como del socialista José Luis Rodríguez Zapatero.
a comienzos de au début de / gallego galicien / aunque creció (crecer) bien qu'elle ait grandi / se licenció en Economía elle a passé son diplôme d'Économie / ingresar en la alta función pública entrer dans la haute fonction publique / desempeñó cargos técnicos elle a rempli des fonctions techniques.
Políglota
Con dominio del inglés, el francés y el alemán, Calviño arrancó su carrera en Bruselas en 2006, donde llegó a ser directora general de Presupuesto en la
Comisión Europea hasta que recibió la llamada de Pedro Sánchez en 2018.
con dominio del inglés maîtrisant l'anglais / arrancó a démarré / llegó a ser elle est devenue / el presupuesto le budget / hasta que recibió la llamada de jusqu'à ce qu'elle reçoive l'appel de.
Vida personal y carácter
Madre de 4 hijos, es descrita como cordial pero dura en la negociación.
madre de 4 (cuatro) hijos mère de 4 enfants.