20 años del 11M
Il y a 20 ans, le 11 mars 2004 avaient lieu les attentats de Madrid. 11M est le nom donné par les Espagnols à cette terrible journée. Avec un bilan de 192 morts, il s’agit de l’acte terroriste le plus meurtrier d’Europe depuis l’attentat de 1988 de Lockerbie. Le 11M a durablement marqué l’Espagne et a précipité la chute du gouvernement conservateur de José María Aznar lors des élections qui ont eu lieu 3 jours après. el 11M (Once de marzo de 2004) les attentats du 11 mars 2004 à Madrid. 11 de marzo:
Entre las 7:37 y las 7:40: A la hora punta de la mañana, cuando miles de madrileños iban a trabajar, 10 bombas simultáneas explotan en cuatro trenes de cercanías en la estación de Atocha, de El Pozo y Santa Eugenia. a la hora punta de la mañana à l'heure de pointe du matin / cuando alors que / el tren de cercanías le train de banlieue / en la estación dans la gare.
10:50: Hallan en Alcalá de Henares, cerca de la estación de cercanías una furgoneta con siete detonadores y una cinta con versos coránicos.
hallan on découvre / una cinta une bande vidéo. 1 de la tarde: antes de esperar al resultado de las pruebas de la policía, José María Aznar llama a todos los directores de periódicos españoles para transmitir la certeza del Gobierno que ETA está detrás del ataque. Arnaldo Otegi, dirigente del nacionalismo radical vasco dice que no contempla que ETA sea la autora del atentado. Baltasar Garzón, juez de la Audiencia Nacional dice al alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, que tampoco cree en la autoría de ETA. El ministro de Interior culpa a ETA. Por el modo operatorio, la importancia del atentado y el tipo de explosivos, la policía tiene desde el principio muchas dudas sobre la autoría de ETA. 1 (una) de la tarde 1 heure de l'après-midi / esperar a attendre / ETA (Euskadi Ta Askatasuna) organisation terroriste (Pays basque et liberté) / no contempla que ETA sea (ser) la autora il considère que ce n'est pas l'ETA qui est l'auteur / la Audiencia Nacional la Cour nationale espagnole / el alcalde le maire / tampoco cree (creer) en la autoría de ETA il ne croit pas non plus que l'ETA soit l'auteur / culpa a accuse / desde el principio dès le début / muchas dudas sobre la autoría de ETA beaucoup de doutes sur la paternité de l'ETA
2 de la tarde: declaración de José María Aznar “no hay negociación posible ni deseable con estos asesinos que tantas veces han sembrado la muerte por toda la geografía de España.” ni deseable ni souhaitable / tantas veces si souvent / por toda la geografía sur tout le territoire espagnol.
6 de la tarde: el Gobierno español llama a Naciones Unidas exigiendo un comunicado de condena del atentado y adjudica la autoría a ETA. adjudica la autoría a ETA attribue la paternité à ETA.
9:30 de la noche: La agencia Reuters informa de que en la sede del diario Al Quds, en Londres, se ha recibido una carta en la que un grupo ligado a Al Qaeda se atribuye el atentado. en la sede del diario au siège du quotidien / una carta une lettre.
18:00: ETA emite un comunicado desvinculándose de cualquier responsabilidad en el atentado.
desvinculándose de cualquier (apoc. de cualquiera) responsabilidad se dégageant de toute responsabilité. 12 de marzo: 11:30: José María Aznar asegura que hay dos líneas de investigación y prevalece la que apunta a ETA por ser la más lógica. la investigación l'enquête / la que apunta a celle qui pointe vers / por ser parce que c'est. 19:30: Cinta vídeo reivindicativa de Al-Qaeda
23:28: TVE hace un cambio de programación y emite una película sobre un asesinato de ETA. TVE (Televisión Española) Chaîne publique espagnole / hace (hacer) un cambio de programación change ses programmes / emite una película diffuse un film.
13 de marzo: El Gobierno de José María Aznar decide no posponer las elecciones porque dice que no quieren rendirse al terrorismo. no posponer ne pas reporter / rendirse al terrorismo capituler devant le terrorisme.
8:00: Mariano Rajoy, candidato del PP a la presidencia del Gobierno dice que tiene la convicción moral de que ha sido ETA. el PP (Partido Popular) parti conservateur.
15:00: empiezan a circular SMS dudando de la autoría del atentado.
14 de marzo: Elecciones generales en España. Victoria del PSOE (José Luis Zapatero) con una ventaja del 4,9 % al PP (Mariano Rajoy). el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol) / una ventaja del 4,9 % al PP une avance de 4,9 % sur le PP.
3 de abril: Los terroristas islamistas se inmolan cuando la policía tiene rodeado su escondite en Leganés, una ciudad cercana a Madrid. tiene (tener) rodeado a cerné / su escondite leur cachette / una ciudad cercana a une ville proche de.