La conmovedora foto de un oso polar durmiendo gana el principal premio de Fotografía Salvaje Las medallas olímpicas de París 2024 contendrán un fragmento de la torre Eiffel
Un oso acurrucado sobre un pequeño iceberg del archipiélago de Svalbard (Noruega). Es la conmovedora imagen que ha triunfado en la 59 edición del People’s Choice a Mejor Fotografía de Vida Salvaje del Año, el concurso fotográfico organizado por el Museo de Historia Natural de Londres. La fotografía de Nima Sarikhan fue la elegida por la mayoría de las 75 000 personas que votaron, la cifra más alta desde que comenzó el concurso, informa la organización. Más allá de la belleza de la imagen, la autora espera que también sirva para concienciar sobre el desafío al que nos enfrentamos. "Espero que esta fotografía también inspire esperanza. Todavía hay tiempo para arreglar el desastre que hemos causado", asegura Sarikhan. conmovedor émouvant / un oso polar un ours polaire / gana el principal premio remporte le principal prix / acurrucado pelotonné / Noruega Norvège / fue la elegida (elegir) por est celle qui a été élue par / la cifra más alta le chiffre le plus élevé / más allá de au-delà de / espera que también sirva (servir) para espère qu'elle servira aussi à / concienciar sobre sensibiliser sur / el desafío al que nos enfrentamos le défi auquel nous sommes confrontés / espero que [...] también inspire esperanza j'espère que [...] inspirera également de l'espoir / arreglar réparer.
De oro, de plata, bronce, las medallas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París presentadas a principios de febrero, serán también "de torre Eiffel", con un pedazo hexagonal de la Dama de Hierro engastado en cada una de las 5084 condecoraciones. Los 18 gramos de torre Eiffel engastados en cada medalla han sido extraídos de las piezas de la ’Dama de Hierro’ procedentes de las renovaciones del monumento y que han sido guardadas, bajo alto secreto, en hangares de las afueras parisinas.
la plata l'argent (en tant que métal) / un pedazo un morceau / engastado en enchâssé dans / la condecoración la décoration / que han sido guardadas bajo alto secreto qui ont été conservées dans le plus grand secret / las afueras parisinas la banlieue parisienne.