La directora chilena que indaga en la muerte de un millar de niños tutelados
La réalisatrice chilienne qui enquête sur la mort d'un millier d'enfants sous tutelle
Avec Mis hermanos sueñan despiertos, le 13 mars au cinéma, la réalisatrice chilienne Claudia Huaiquimilla évoque le sort des jeunes mineurs en centre de détention. Inspiré d’un fait réel, la tragédie de Puerto Montt en 2007, le long métrage évoque une adolescence laissée à l’abandon broyée par le système.
Desde muy pequeña, la directora chilena de etnia mapuche Claudia Huaiquimilla (34 años) se supo excluida de la propia Constitución de su país. “Como indígena, siempre me he cuestionado quiénes son los que escriben
1. desde muy pequeña depuis toute petite / mapuche mapuche (d'une ethnie amérindienne au Chili et en Argentine; 'peuple de la Terre') / se supo (saber) s'est sue / siempre me he cuestionado quiénes son (ser) los que escriben je me suis toujours demandé qui sont ceux qui écrivent / la historia y quiénes protagonizan los libros de texto y las películas. Por eso me interesan esos personajes a los que nadie presta atención”.
2. En Mis hermanos sueñan despiertos cuenta una historia de jóvenes olvidados, inspirada
quiénes protagonizan qui sont les héros de / el libro de texto le manuel scolaire / por eso me interesan c'est pour ça que je m'intéresse à. 2. Mis hermanos sueñan despiertos Mis Hermanos ('Mes frères rêvent éveillés') / en hechos reales. Ángel y su hermano menor, Franco, llevan un año recluidos en un centro de internamiento de menores. Pese a las dificultades, han formado un sólido grupo de amigos con quienes pasan los días compartiendo sueños de libertad. Hasta que
el hermano menor le frère cadet / llevan un año recluidos (recluir) en sont reclus depuis un an dans / pese a en dépit de / con quienes pasan los días compartiendo avec lesquels ils passent leurs journées à partager / el sueño le rêve /