El documental Dieu est une femme de Andrés Peyrot

El director de cine suizo-panameño, narra en su primer largometraje el reencuentro de los kuna con el documental desaparecido Dieu est une femme, dirigido por Pierre Dominique Gaisseau, un reconocido antropólogo que en 1962 había ganado un Óscar al mejor documental con El cielo y el lodo. Gaisseau convivió durante un año, con su mujer Kyoko y su hija Akiko de 4 años, en el pueblo de Ustupu, con la comunidad kuna. Fruto de esta experiencia, realizó un documental llamado Iberogun (Dios es mujer), en el que refleja la sociedad matriarcal de los kuna con sus tradiciones y costumbres. Gaisseau se había comprometido a mostrar la película a los kuna, pero no pudo ser por falta de financiamiento. La película fue confiscada por el banco. Durante su investigación, Peyrot pudo rescatar la película ‘perdida’ y usar la cinta como ‘memoria fílmica’ para instalar un diálogo con los kuna. el director le réalisateur / suizo-panameño helvético-panaméen / el reencuentro les retrouvailles / dirigido por réalisé par / había ganado un Óscar al mejor documental avait remporté un Oscar du meilleur documentaire / el lodo la boue / convivió durante un año con cohabité durant avait une année avec / las costumbres les moeurs / se había comprometido a s'était engagé à / no pudo (poder) ser ce ne fut pas possible / por falta de financiamiento faute de financement / la película fue confiscada por le film fut confisqué par / durante su investigación durant son enquête / rescatar exhumer / usar utiliser / la cinta como 'memoria fílmica' comme 'mémoire