Un manual para cineastas de EE. UU. contra los estereotipos de los latinos Paco Roca prepara una miniserie
Aprovechar el talento latino yendo más allá de los estereotipos con los que han sido retratados históricamente en las series y películas en Hollywood, es la meta de un nuevo manual creado por la Coalición Nacional de Medios Hispanos (NHMC, en inglés) para la industria del entretenimiento en EE. UU. La guía se presenta como una respuesta ante “una constante falta de apoyo” a los proyectos latinos en todo el país, manifestó la NHMC, al lanzar, a mediados de abril, el proyecto, que cuenta con el respaldo de congresistas como el demócrata Joaquín Castro. Castro advirtió de que las imágenes de la comunidad latina, creadas por el cine y la televisión estadounidense, han hecho poco para contrarrestar los prejuicios contra ellos “y con demasiada frecuencia las han amplificado”.
de EE. UU. (Estados Unidos) des États-Unis / contra los estereotipos de los latinos contre les stéréotypes sur les Latinos / aprovechar exploiter / yendo (ir) más allá de los estereotipos en allant au-delà des stéréotypes / retratados dépeints / la meta le but, l'objectif / los medios les médias / la industria del entretenimiento l'industrie du divertissement / una respuesta ante une réponse à / una constante falta de apoyo un manque de soutien constant / manifestó (manifestar) a déclaré / a mediados de abril à la mi-abril / que cuenta (contar) con el respaldo de qui bénéficie du soutien de / el congresista le parlementaire / advirtió (advertir) de que a fait le constat que / la televisión estadounidense la télévision étasunienne / contrarrestar los prejuicios faire reculer les préjugés / con demasiada frecuencia trop fréquemment.
El dibujante valenciano Paco Roca (Arrugas, La Nueve, La Casa…) está inmerso en una miniserie de Catwoman en la Guerra Civil española. “Salvo el Batman en Benidorm, nunca había hecho superhéroes. Me encargaron hacer lo que quisiera con un personaje de (la editorial) DC y elegí a Catwoman, y me la llevo a España durante la Guerra Civil”, explica.
el dibujante le dessinateur / Arrugas Rides (bédé adaptée au cinéma sous le titre La Tête en l'air) / La Nueve La Nueve : Les Républicains espagnols qui ont libéré Paris (enrôlés dans la 9e compagnie) / La Casa La Maison / está (estar) inmerso en est plongé dans / la Guerra Civil española la Guerre civile espagnole (opposant les républicains et les nationalistes commandés par Franco, de 1936 à 1939) / salvo ici hormis, excepté / me encargaron hacer on m'a chargé de faire / lo que quisiera (querer) ce que je voudrais / (la editorial) DC la maison d'édition DC (DC Comics: Detective comics, éditeur américain de 'comics') / elegí (elegir) a Catwoman j'ai choisi Catwoman / me la llevo a España je me l'emmène en Espagne.