Des foils et des courbes

Lecteur et abonné à Voile Magazine, j’ai été interpellé par l’article sur les foils de Banque Populaire IX dans le magazine n°268 d’avril 2018. Après avoir lu l’article, je me suis intéressé au schéma du foil se trouvant à la page 30 et suis surpris par la légende. Je pense qu’il y a une erreur sur ce schéma, il est mentionné bord d’attaque en jaune et bord de fuite en bleu or le bord d’attaque est la section avant d’un profil. En regardant des photos de Banque Populaire, on observe bien que le bord d’attaque n’est pas le côté jaune (bord droit du foil) mais bien le côté bleu (bord arrondi). Y aurait-il une confusion?