Alb Bote (Muensingen)

Das Leben des Brian als Oratorium

Am Münchner Gärtnerpla­tz singen sie „Always Look On The Bright Side Of Life“jetzt auf der Bühne.

- Britta Schultejan­s

München. „Jeder nur ein Kreuz“: Generation­en von Filmfans sind mit dem „Leben des Brian“aufgewachs­en. Und die womöglich lustigste Version der Lebensgesc­hichte Jesu soll nun auch die Generation erreichen, für die der Monty-Python-Klassiker bislang nur Filmgeschi­chte ist: Das Münchner Gärtnerpla­tztheater bringt „Das Leben des Brian“an diesem Donnerstag in einer Musiktheat­er-Version auf die Bühne – als „komisches Oratorium“, wie es auf der Homepage des Theaters heißt. Natürlich dürften dabei weder die „Volksfront von Judäa“, ein sprachgest­örter Pontius Pilatus noch geflügelte Worte wie „Jeder nur ein Kreuz!“fehlen.

„Das Leben des Brian“erzählt die Geschichte von eben jenem Brian, der vor rund 2021 Jahren in dem Stall neben dem von Maria und Josef zur Welt kommt, 33 Jahre später im Untergrund gegen die Römer kämpft und schließlic­h durch einen dummen Zufall für den Messias gehalten wird.

Der Film erschien im Jahr 1979. Viele Jahre später – im Jahr 2007 – kam das Musiktheat­er dazu im englischen Original heraus. Übersetzun­gen gibt es nach Angaben des Theaters sehr wenige – und auf Deutsch gab es das „komische Oratorium“überhaupt noch nicht – bis jetzt.

Der Kabarettis­t und Autor Thomas Pigor (65) hat das „Life of Brian“-Oratorium, dieses „sehr britische Stück“, ins Deutsche übersetzt. Keine leichte Aufgabe. „Englische Lyrics einzudeuts­chen ist immer eine Herausford­erung, weil das Englische mit kurzen Worten auskommt – ganz im Gegensatz zum Deutschen.“

Die besondere Komik ergibt sich nach Pigors Ansicht einerseits aus der Diskrepanz zwischen Orchester und klassische­n Sängern, die mit großem Gestus vortragen – und anderersei­ts der Banalität dessen, was sie singen. Angelehnt ist das Stück an Händels Messias-Oratorium. „Aber es ist auch Broadway mit drin und Popmusik, Country, Spiritual, sogar Mariachi-Trompeten“, sagt Pigor. Ein Aspekt aber sei für ihn unantastba­r gewesen: Der Hit „Always Look On The Bright Side Of Life“. „Den Refrain singen wir lieber in Englisch.“

 ??  ?? Peter Neustifter aus dem Ensemble des Gärtnerpla­tzes.
Peter Neustifter aus dem Ensemble des Gärtnerpla­tzes.

Newspapers in German

Newspapers from Germany