Va­sas flo­ra och fau­na – Strand­gut

Audio Test - - Magazin -

Va­sas flo­ra och fau­na sind et­was Be­son­de­res. Das mag zum ei­nen am Gen­re In­die-schla­ger lie­gen, zum an­de­ren an den deut­schen Tex­ten, was für fin­ni­sche Mu­si­ker nicht all­täg­lich er­scheint. Al­ler­dings ist seit ge­rau­mer Zeit zu be­ob­ach­ten, dass deut­sche Be­grif­fe Ein­zug in den an­gel­säch­si­schen Sprach­ge­brauch hal­ten, ein­fach weil sie hip sind. Viel­leicht sprin­gen ja auch die Fin­nen auf die­sen Zug auf. Bis­her san­gen Va­sas flo­ra och fau­na auf Fin­ni­land­schwe­disch. Was wie ein ex­klu­si­ves Hob­by klingt, ist der Dia­lekt, den Fin­nen in der Re­gi­on Ös­ter­bot­ten spre­chen. Die­ser West­küs­ten­dia­lekt ge­hör­te bis heu­te zum Mar­ken­zei­chen der Band. Auf Finn­land­schwe­disch ver­öf­fent­lich­ten sie zwei Al­ben, „Släkt med Lot­ta Svärd“2015 und „Ve­ne­ziansk af­ton“2017. Be­mer­kens­wert da­bei ist, dass ihr De­büt ge­ra­de we­gen des Pro­vinz-dia­lek­tes in Skan­di­na­vi­en schon jetzt ein mo­der­ner Klas­si­ker ist. Und nun ver­su­chen sie es mit „Strand­gut“auf deutsch. Da­für lie­ßen Va­sas flo­ra och fau­na ei­nen Teil ih­rer Lie­der über­set­zen. Ob der Spi­rit des be­son­de­ren Dia­lek­tes mit „rü­ber“ge­ret­tet wer­den konn­te? Zu­min­dest Wort­wahl und Be­to­nung er­schei­nen ei­gen­wil­lig. Hin­zu kom­men die be­son­de­ren Stim­men. Song­wri­ter Mat­ti­as Björ­kas, in Deutsch­land vor ei­ni­gen Jah­ren mit der Band „Cats on Fire“in Er­schei­nung ge­tre­ten, und Ti­na Kär­ki­nen sin­gen im Wech­sel. Bei Ti­na Kär­ki­nen kommt ei­nem als ers­tes An­nett Loui­san in den Sinn – kind­lich-na­iv und spie­le­risch. Al­ler­dings ver­birgt sich auf dem Al­bum „Strand­gut“weit mehr Sub­stanz als man zu­nächst ver­mu­ten mag. Wer mal Lust auf et­was an­de­res hat und sich ganz un­vor­ein­ge­nom­men ger­ne neu­er Mu­sik wid­met, für den ist „Strand­gut“von Va­sas flo­ra och fau­na ei­ne wohl­klin­gen­de Be­rei­che­rung des mu­si­ka­li­schen All­tags.

Newspapers in German

Newspapers from Germany

© PressReader. All rights reserved.