Robert Musil – Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (25)

Eishockey Augsburg gewinnt 4:0 gegen Kaufbeuren und Nachwuchstalent Marco Sternheimer verdient sich erste Meriten. Wegen Randalierern muss vor dem Spiel die Polizei einschreiten

ADrei Internatsschüler erwischen einen jüngeren Kameraden beim Diebstahl, zeigen dies aber nicht an, sondern nutzen ihre Zeugenschaft, um den jüngeren Kameraden auf unterschiedliche Weise zu quälen. Jeder der drei traktiert ihn auf seine Weise – auch der junge Törleß aus gutem Haus . . . © Gutenberg

ber Törleß hatte sich schon wieder ins Dunkel zurückgelehnt. Ihm ekelte vor der Szene und er schämte sich, daß er seinen Einfall den anderen preisgegeben hatte.

Während des Mathematikunterrichtes war Törleß plötzlich ein Einfall gekommen. Er hatte schon während der letzten Tage den Unterricht in der Schule mit besonderem Interesse verfolgt gehabt, denn er dachte sich:

„Wenn dies wirklich die Vorbereitung für das Leben sein soll, wie sie sagen, so muß sich doch auch etwas von dem angedeutet finden, was ich suche.“Gerade an die Mathematik hatte er dabei gedacht; noch von jenen Gedanken an das Unendliche her. Und richtig war es ihm mitten im Unterrichte heiß in den Kopf geschossen. Gleich nach Beendigung der Stunde setzte er sich zu Beineberg als dem einzigen, mit dem er über etwas derartiges sprechen konnte. „Du, hast du das vorhin ganz verstanden?“

„Was?“

„Die Geschichte mit den imaginären Zahlen?“

„Ja. Das ist doch gar nicht so schwer. Man muß nur festhalten, daß die Quadratwurzel aus negativ Eins die Rechnungseinheit ist.“

„Das ist es aber gerade. Die gibt es doch gar nicht. Jede Zahl, ob sie nun positiv ist oder negativ, gibt zum Quadrat erhoben etwas Positives. Es kann daher gar keine wirkliche Zahl geben, welche die Quadratwurzel von etwas Negativem wäre.“

„Ganz recht; aber warum sollte man nicht trotzdem versuchen, auch bei einer negativen Zahl die Operation des Quadratwurzelziehens anzuwenden? Natürlich kann dies dann keinen wirklichen Wert ergeben und man nennt doch auch deswegen das Resultat nur ein imaginäres. Es ist so, wie wenn man sagen würde: hier saß sonst immer jemand, stellen wir ihm also auch heute einen Stuhl hin; und selbst, wenn er inzwischen gestorben wäre, so tuen wir doch, als ob er käme.“

„Wie kann man aber, wenn man bestimmt, ganz mathematisch bestimmt weiß, daß es unmöglich ist?“

„So tut man eben trotzdem, als ob dem nicht so wäre. Es wird wohl irgendeinen Erfolg haben. Was ist es denn schließlich anderes mit den irrationalen Zahlen? Eine Division, die nie zu Ende kommt, ein Bruch, dessen Wert nie und nie und nie herauskommt, wenn du auch noch so lange rechnest? Und was kannst du dir darunter denken, daß sich parallele Linien im Unendlichen schneiden sollen? Ich glaube, wenn man allzu gewissenhaft wäre, so gäbe es keine Mathematik.“

„Darin hast du recht. Wenn man es sich so vorstellt, ist es eigenartig genug. Aber das merkwürdige ist ja gerade, daß man trotzdem mit solchen imaginären oder sonstwie unmöglichen Werten ganz wirklich rechnen kann, und zum Schlusse ein greifbares Resultat vorhanden ist!“

„Nun, die imaginären Faktoren müssen sich zu diesem Zwecke im Laufe der Rechnung gegenseitig aufheben.“

„Ja, ja; alles, was du sagst, weiß ich auch. Aber bleibt nicht trotzdem etwas ganz Sonderbares an der Sache haften? Wie soll ich das ausdrücken? Denk doch nur einmal so daran: In solch einer Rechnung sind am Anfang ganz solide Zahlen, die Meter oder Gewichte, oder irgend etwas anderes Greifbares darstellen können und wenigstens wirkliche Zahlen sind. Am Ende der Rechnung stehen ebensolche. Aber diese beiden hängen miteinander durch etwas zusammen, das es gar nicht gibt.

Ist das nicht wie eine Brücke, von der nur Anfangs- und Endpfeiler vorhanden sind und die man dennoch so sicher überschreitet, als ob sie ganz dastünde? Für mich hat so eine Rechnung etwas Schwindliges; als ob es ein Stück des Weges weiß Gott wohin ginge. Das eigentlich Unheimliche ist mir aber die Kraft, die in solch einer Rechnung steckt und einen so festhält, daß man doch wieder richtig landet.“

Beineberg grinste: „Du sprichst ja beinahe schon so wie unser Pfaffe: Du siehst einen Apfel – das sind die Lichtschwingungen und das Auge und so weiter – und du streckst die Hand aus, um ihn zu stehlen – das sind die Muskeln und die Nerven, die diese in Bewegung setzen. Aber zwischen den beiden liegt etwas und bringt eins aus dem andern hervor und das ist die unsterbliche Seele, die dabei gesündigt hat; ja, ja, keine eurer Handlungen ist erklärlich ohne die Seele, die auf euch spielt wie auf den Tasten eines Klaviers.“Und er ahmte den Stimmfall nach, mit dem der Katechet dieses alte Gleichnis vorzubringen pflegte. „Übrigens interessiert mich diese ganze Geschichte wenig.“

„Ich dachte, gerade dich müßte sie interessieren. Ich wenigstens mußte gleich an dich denken, weil das – wenn es wirklich so unerklärlich ist – doch fast eine Bestätigung für deinen Glauben wäre.“

„Warum sollte es nicht unerklärlich sein? Ich halte es für ganz wohl möglich, daß hier die Erfinder der Mathematik über ihre eigenen Füße gestolpert sind. Denn warum sollte das, was jenseits unseres Verstandes liegt, sich nicht einen solchen Spaß mit eben diesem Verstande erlaubt haben? Aber ich gib mich damit nicht ab, denn diese Dinge führen doch zu nichts.“

Noch am selben Tage hatte Törleß den Lehrer der Mathematik gebeten, ihn besuchen zu dürfen, um sich über einige Stellen des letzten Vortrages Aufklärung zu holen.

Den nächsten Tag, während der Mittagspause, stieg er nun die Treppe zu der kleinen Professorswohnung hinan. Er hatte jetzt einen ganz neuen Respekt vor der Mathematik, da sie ihm nun einmal aus einer toten Lernaufgabe unversehens etwas sehr Lebendiges geworden zu sein schien. Und von diesem Respekte aus empfand er eine Art Neid gegen den Professor, dem alle diese Beziehungen vertraut sein mußten und der ihre Kenntnis stets bei sich trug, wie den Schlüssel eines versperrten Gartens. Überdies wurde Törleß aber auch von einer, allerdings ein wenig zaghaften Neugierde angetrieben. Er war noch nie in dem Zimmer eines erwachsenen jungen Mannes gewesen und es kitzelte ihn zu erfahren, wie denn das Leben eines solchen anderen, wissenden und doch ruhigen Menschen aussehe, wenigstens so weit man aus den äußeren, umgebenden Dingen darauf schließen kann.

Er war sonst seinen Lehrern gegenüber scheu und zurückhaltend und glaubte, daß er sich deswegen nicht ihrer besonderen Zuneigung erfreue. Seine Bitte erschien ihm daher, während er jetzt erregt vor der Türe innehielt, als ein Wagnis, bei dem es sich weniger darum handelte, eine Aufklärung zu erhalten, denn ganz im stillen zweifelte er schon jetzt daran, als daß er einen Blick gewissermaßen hinter den Professor und in dessen tägliches Konkubinat mit der Mathematik hinein tun könne.

Man führte ihn in das Arbeitszimmer. Es war ein länglicher einfenstriger Raum; ein mit Tintenflecken übertropfter Schreibtisch stand in der Nähe des Fensters und an der Wand ein Sofa, das mit einem gerippten, grünen, kratzigen Stoffe überzogen war und Quasten hatte.

Brady Lamb war durchgeschwitzt. Dabei hatte der Verteidiger am Samstagabend im Kaufbeurer Eisstadion nicht eine Sekunde lang gespielt, sondern das 4:0 (1:0, 1:0, 2:0) seiner Teamkollegen gegen den ESV Kaufbeuren nur von den Sitzplätzen aus verfolgt. „Man ist schon vom Zuschauen nass. Oh boy, die Jungs müssen mindestens fünf Liter in dem Match verloren haben“, sagte der Publikumsliebling angesichts schwülwarmer 30 Grad in dem an einer Seite offenen Stadion am Berliner Platz.

Die Hitze war offensichtlich auch einigen Anhängern zu Kopf gestiegen. Schon vor dem Testspiel in Kaufbeuren kam es zu handgreiflichen Auseinandersetzungen. Beide Fan-Gruppierungen gerieten knapp eine Stunde vor dem EröffnungsBully (19 Uhr) auf den Stadion-Tribünen aneinander. Zwei Polizisten und einige Anhänger wurden dabei verletzt. Die Polizei, die mit rund 45 Beamten im Einsatz war, forderte Verstärkung an. Bis nach Spielschluss blieb es ruhig, die Beamten trennten beide Gruppen.

Kein Verständnis für Boxeinlagen auf den Rängen zeigte Augsburgs Mike Stewart: „Das gehört nicht in unseren Sport. Action sollte es nur auf dem Eis geben.“Tatsächlich blieb die Partie zwar hart umkämpft, aber immer fair.

Mike Stewart gönnte wie angekündigt einigen Spielern eine Pause. Neben Lamb durften Aleksander Polaczek, Thomas Jordan Trevelyan, Adrian Grygiel, Kapitän Steffen Tölzer und Arvids Rekis aussetzen. Beim 5:0 am Freitag gegen Graz (Tore: Aleksander Polaczek, Ben Hanowski, Michael Davies, Gabe Guentzel und Jaroslav Hafenrichter) waren die Augsburger noch komplett angetreten.

Der Coach nutzte die Gelegenheit, um gegen den Zweitligisten ESVK die DNL-Spieler Marco Sternheimer im Sturm und Abwehrspezialist David Farny zu testen. Die Talente des Augsburger EV fügten sich gut ein und hatten einige gute Szenen. Anschließend gab es nicht nur pauschales Lob vom Panther-Chef: „Farny hat einige Situationen gut aufgelöst. Bei Sternheimer hat man gesehen, dass er fleißig und talentiert ist. Beide können ihren Weg gehen“, sagte Stewart nach intensiven 60 Minuten. Marco Sternheimer war nach dem Match ausgepumpt, aber glücklich: „In der Nacht vor dem Spiel konnte ich schlecht einschlafen. Aber vor dem Spiel war die Nervosität nicht mehr so groß.“Seine Nebenleute Ben Hanowski und und Evan Trupp haben ihm geholfen: „Wenn ich Fragen hätte, sollte ich nur kommen.“

Das gesamte AEV-Team zeigte sich von Beginn an konzentriert. Die Augsburger gingen durch den in der Vorbereitung stark aufspielenden Thomas Holzmann in der dritten Minute in Führung. Der Buchloer vertrat Tölzer als Kapitän. So locker wie das 5:0 am Vorabend gegen die Graz 99ers verlief das Match für die Panther allerdings nicht. „Die Kaufbeurer waren definitiv ein schwererer Gegner als Graz am Freitag“, urteilte Zuschauer Tölzer.

Vor allem im Überzahlspiel kam die Mannschaft von Trainer Andreas Brockmann schnell in Position und erspielte sich gute Chancen. Ben Meisner, der wieder den angeschlagenen Stammtorhüter Jonathan Boutin (Magen-Darm-Virus) bestens vertrat, hatte mehr zu tun als 24 Stunden zuvor im Curt-Frenzel-Stadion.

Im zweiten Drittel erhöhte Evan Trupp auf 2:0 (28.). Davor verzeichneten die Gastgeber durch Simon Olsson ihre beste EinschussTrainer Chance. Der ESVK-Stürmer traf allerdings nur den Pfosten. Im letzten Drittel erhöhten Mark Cundari und Trupp mit seinem zweiten Treffer auf 4:0.

Dabei blieb es und die rund 400 mitgereisten AEV-Anhänger unter den 1846 Besuchern feierten den Sieger. Den freien Sonntag hatten sich die Panther-Profis verdient. Außerdem musste der Flüssigkeitsverlust ausgeglichen werden. „Schon in den Drittelpausen waren wir nur am Trinken“, sagte ein abgekämpfter, aber glücklicher DNLSpieler Sternheimer nach seinem ersten Einsatz bei den Profis. Beim 2:0 gab er eine Vorlage. Den brütend heißen Abend in Kaufbeuren wird das AEV-Talent gewiss nicht so schnell vergessen. ESK Kaufbeuren – Augsburger Panther 0:4 (0:1, 0:1, 0:2) Augsburger Panther Meisner – Dinger, Cundari; Sezemsky, Guentzel; Valentine, Farny – Holzmann, LeBlanc, Davies; Thiel, Stieler, Hafenrichter; Hanowski, Trupp, Sternheimer; MacKay, Detsch Tore 0:1 (3.) Holzmann (Davies), 0:2 (28.) Trupp (Sternheimer, Davies), 0:3 (42.) Cundari (Davies, Holzmann), 0:4 (46.) Trupp (Guentzel, Stieler) Zuschauer 1846 Strafminuten 14 – 26

Foto: Harald Langer Beim 2:0 der Augsburger Panther gegen den ESV Kaufbeuren konnte auch Nachwuchsspieler Marco Sternheimer (links) jubeln, schließlich hatte er bei seiner Premiere bei den AEV-Profis die Vorlage für das Tor von Evan Trupp gegeben.