Wie Lyrikerin Louise Glück ins Deutsche gelangte

Die Übersetzerin Ulrike Draesner hat die Gedichte der frisch gekürten Literaturnobelpreisträgerin Louise Glück vor rund 15 Jahren an der US-Universität Harvard für sich entdeckt. „Es gibt da einen Buchladen ausschließlich für Lyrik, der ist nicht klein – aber im Endeffekt ging ich mit nichts anderem als zwei Bänden von Louise Glück hinaus, weil ihr Ton so eigen war“, erzählte Draesner der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Der Luchterhand-Verlag habe sich damals für die Dichterin interessiert und jemanden für die deutsche Übersetzung gesucht. Draesner, selbst eine bekannte Romanautorin und Lyrikerin, erhielt den Zuschlag.