ANGIE THOMAS

The Hate U Give

Übersetzt von Henriette Zeltner

Es sind zwei unterschiedliche Welten, in denen die 16-jährige Starr lebt: Ihr Zuhause in einem von Bandenkriminalität geprägten Schwarzen-Viertel und 45 Autominuten weiter ihre fast komplett weiße Privatschule, wo Geld kein Problem ist, sondern einfach da. Starr hadert mit ihrer Identität, hat einerseits Freunde, die noch nie ihr Zuhause gesehen haben, wird andererseits geschnitten, weil sie auf eine „Weißen-Schule“geht. Zu Beginn des Romans sind Starr und ein Freund auf dem nächtlichen Nachhauseweg, als sie von einem Polizeiwagen gestoppt werden. Am Ende der Polizeikontrolle ist Khalil tot – erschossen von einem weißen Polizisten. So eindeutig die Situation, die öffentliche Wahrnehmung ist eine andere und Starr entscheidet sich, ihre Stimme gegen diese Ungerechtigkeit zu erheben. Das Setting von Angie Thomas’ Jugendroman mag in einer klaren Gegensätzlichkeit daherkommen, doch wie sie davon erzählt, ist keinesfalls schwarzweiß. Sie lotet Grauzonen aus und plötzlich machen Drogen genauso Sinn wie ein Molotowcocktail. Zu verstehen, heißt dabei nicht zu billigen. Angie Thomas beleuchtet Bandenkriminalität mit demselben kritischen Blick wie Polizeigewalt und verdeutlicht die drastische Alltäglichkeit von Rassismus in einer Welt, die nicht weiß, wie weiß sie ist. (jk)

CBT, 512 Seiten, 17,99 Euro

Wenn dieser Pageturner in all seiner Vielschichtigkeit eine glasklare Botschaft hat, dann #blacklivesmatter.