DAVID MAMET

Chicago

Übersetzt von Kerstin Fricke

Für seinen ersten Roman seit 20 Jahren hat der Pulitzerpreisträger David Mamet einen historischen Thrillerstoff gewählt. Nach seinem Einsatz als Flieger im Ersten Weltkrieg arbeitet Mike Hodge als Reporter in Chicago, wo sich italienische, irische und jüdische Mafiosi bekriegen. Ausgerechnet in einem Blumengeschäft ist Mike auf eine Quelle für Informationen aus dem Bereich des organisierten Verbrechens gestoßen. Und auf die umwerfend schöne Annie. Aber die wird eines Tages vor seinen Augen erschossen. Es dauert lange, bis Mike klar wird, dass er das Motiv dieses Mordes vollkommen falsch eingeschätzt hat. Leider hat man beim Lesen dieser spannenden Geschichte bisweilen den irritierenden Eindruck, dass die Übersetzung nicht immer erfasst, wovon die Rede ist. Auch ohne Vergleich mit dem Original darf man vermuten, dass der entführte „Frischwasserhai“seine Existenz der Versuchung verdankt, den Ausdruck „freshwater“wörtlich zu übersetzen. Und wenn sich eine Akten- in eine Brief- und dann in eine Aktentasche zurückverwandelt, liegt es nahe, dass der Ausdruck „briefcase“, dabei als etwas missverstanden wurde, was im Englischen „wallet“heißen würde. Gleichwohl ein packender Streifzug durch die Welt der Skrupellosen, Zynischen und Käuflichen. ( ub)

Der Thriller aus dem Chicago Al Capones schickt einen Reporter auf die Suche nach dem Mörder seiner Geliebten.

HARPER COLLINS, 384 Seiten, 20 Euro