HAN KANG

Deine kalten Hände

Übersetzt von Kyong Hae-Flügel

In diesem frühen Künstlerroman der ManBooker-Preisträgerin Han Kang begegnet die Schriftstellerin H. im Prolog dem Bildhauer Jang Unhyong. Als der verschwindet, bleibt nur sein handgeschriebenes Manuskript. Ein Auslöser der Aufzeichnungen war die Frage der Schriftstellerin, warum er ausschließlich mit Gipsabdrücken menschlicher Körper arbeitet. Zusammen mit H. tauchen wir in die Welt dieses Einzelgängers, der schon früh die Masken seiner Umwelt durchschaut. Vom künstlichen Lächeln seiner Mutter bis hin zu einem Diebstahlverdacht, der seinen Glauben an die Wahrheit zerstört. Die Arbeit mit den Händen erlöst ihn zeitweise von seiner stetigen Anstrengung, „die Hülle der Dinge durchschauen zu wollen“. Seine ganz eigene Sicht auf die Welt lässt ihn auch L.s feingliedrige Hände an dem monströs fettleibigen Körper entdecken. Die Arbeit mit der jungen L. ist der Beginn seiner Gipsserien und einer wechselvollen Beziehung zu der essgestörten Frau. Doch während L. in einer freundschaftlichen Distanz um die große Leere seines Lebens kreist, ist es die unnahbare E., die Unhyongs stoisches Dasein von Grund auf erschüttert und die Grenzen verschwimmen lässt. Körperbilder entlarvt Kang als leere Hüllen gesellschaftlicher Konventionen, spannend ist, was sie dahinter sieht. (ts)

AUFBAU, 312 Seiten, 22 Euro

Meisterhaft: Kangs außergewöhnliches Gespür für Charakterstudien, die hinter die Masken der Menschen schauen.