Concrete Rose
Übersetzt von Henriette Zeltner-Shane
Nach ihrem Weltbestseller „The Hate U Give“führt Angie Thomas nun ein weiteres Mal in das Garden Heights Viertel – diesmal allerdings als Rückblick in die 1990er. Im Mittelpunkt steht der Vater ihrer ersten Protagonistin Starr. Der noch 17-jährige Maverick lebt mit seiner Mutter zusammen. Sein Vater sitzt bereits seit vielen Jahren im Gefängnis. Geld ist im Haushalt der Alleinerziehenden regelmäßig knapp. Auch deshalb ist Mav wie sein Vater ein Gang-Mitglied der King Lords und dealt mit Gras. Sein Leben wird grundsätzlich auf den Kopf gestellt, als ein One-Night-Stand nicht ohne Folgen bleibt. Mav übernimmt Verantwortung, kümmert sich liebevoll um seinen Sohn und sagt den Gang-Gewohnheiten ab. Doch nachdem wenig später sein Cousin Dre erschossen wird, überschlagen sich die Ereignisse – und ab hier wäre jedes Wort mehr gespoilert. Angie Thomas hat erneut einen ausgesprochen spannenden, aber auch immer wieder hoch emotionalen und anrührenden Jugendroman verfasst, der die komplexen Lebensverhältnisse von Schwarzen Jugendlichen vor Augen führt und mit so manchem Vorurteil aufräumt. Dialogstark und – wie schon der Titel – mit vielen Referenzen an Rap und Hip-Hop. Dies zu belassen und nicht komplett ins Deutsche zu übertragen, überzeugt vollends. (jk)
Eine Wucht von einem Roman, der bei aller Unterhaltsamkeit Stereotype jeder Art hinterfragt.
CBJ, 416 Seiten, 20 Euro Erstverkaufstag 25. Januar