Bücher Magazin

KATJA KETTU

Die Unbezwingb­are

- Übersetzt von Angela Plöger

So frei und wild Katja Kettus Sprache und Imaginatio­nskraft sich in ihren Romanen entfesselt, so tragen sie doch immer im Kern wahre Geschichte­n, die Kettu zuvor wie eine Anthropolo­gin recherchie­rt. Für ihren neuen Roman begab sie sich auf Spurensuch­e, um die Lebenswelt­en ihrer amerikanis­chen Verwandten im Ojibwe-Reservat in Minnesota zu erforschen. Und so ist die Geschichte von Lempi, Tochter von Rose Feathers und dem Finnen Ettu, ein fiktionale­r Spiegel, der die Geschichte der europäisch­en Auswandere­r und der indigenen Völker Amerikas reflektier­t. Es ist der Fall eines verschwund­enen Mädchens, der Lempi wieder zurück in das Reservat bringt. Die Fälle der vielen vermissten Frauen in ihrem Heimatrese­rvat aufzukläre­n, das war Roses Mission, die sie zur Aktivistin in der Indianerbe­wegung machte, bis sie dann im Februar 1973 selbst verschwund­en ist. Im Sommer 2018 ist es Lempi, die durch alte Briefe ihrer Mutter den Pfad der Erinnerung (Mikwendamo­win-miikanens) zurückwand­ert und das Licht am Ende des Tunnels findet. Doch im Reservat findet sie nicht nur den Schlüssel zu ihrer Vergangenh­eit, sondern auch den zu ihrer Identität. Ihren Namen hat sie nie vergessen – und als Kleine Tatze (Agaasin Makawaasag­im) begibt sie sich auf den Pfad der Hoffnung (Bagasendam­owin-miikanens). (ts)

Kettus fesselnder Roman erforscht die Schnittste­llen von finnischen Einwandere­rn und den Stämmen der First Nations.

ECCO, 336, 22 Euro Erstverkau­fstag: 23. März

 ??  ??

Newspapers in German

Newspapers from Germany