PETINA GAPPAH
Die Schuldigen von Rotten Row
Der hwindi eines kombi- Minibuses wird wegen eines Handys zu Tode geprügelt. Aus eben diesem kombi springt Pepukai, um sich im Salon „Schneewittchen Hairstyling“Zöpfe flechten zu lassen, doch die Friseurin Kindness wurde in der Nacht zuvor von einem Liebhaber ermordet. Ein „Häuschen“will ihren Status als Geliebte mit Magie festigen und kidnappt deshalb einen geistesgestörten Obdachlosen. Das Schicksal des Landes tritt in den Geschichten zutage, die in Rotten Row verhandelt werden. An dieser ebenso berühmten wie geschichtsträchtigen Straße in Simbabwes Hauptstadt befindet sich der Strafgerichtshof, wo alle diese Fälle landen. Die ehemalige WTO-Juristin Petina Gappah verknüpft in ihren 20 Erzählungen Einzelschicksale zu einem vielstimmigen Panorama dieser postkolonialen Gesellschaft. Der jüngst gestürzte Mugabe geistert durch die Geschichten und wir folgen Gappah durch die Rotten Row wie bei einem Spaziergang, auf dem man immer öfter vertraute Gesichter und Namen wiedererkennt. Die Autorin greift die Themen auf, die auf der Straße liegen, folgt den Gerüchten und dem Tratsch und macht mit ihren Einschüben im ShonaDialekt die Sprache ihres Mutterlandes zum Wegweiser in dieser fremden und bald doch so vertrauten Welt. (ts)