WELCOME TO THE NEW ISSUE

These are crazy times and one crisis follows another. But after every crisis comes a new beginning. Change is important and realigns our focus on what is really important to us in life. For many, this means focusing on slowing down, travelling and finding oneself again.

Speaking of travelling – for a long time it was either not possible at all, or only possible with great difficulty, but now we can set off again to discover and travel to distant countries carefree, without restrictions and yes – even without fear.

In this issue you will again find lots of inspiration for your upcoming travels, great gastronomic concepts, exciting product recommendations as well as impressive new openings.

Have fun discovering!

Es sind schon verrückte Zeiten, und eine Krise folgt derzeit auf die andere. Aber nach jeder Krise kommt auch immer ein neuer Anfang. Veränderung ist wichtig und richtet unseren Blick neu aus – auf das, was uns wirklich wichtig ist im Leben.

Für viele bedeutet dieser neue Fokus beispielsweise Entschleunigung, reisen und wieder zu sich selbst zu finden. Apropos Reisen – es war lange ja entweder gar nicht oder nur sehr erschwert möglich, aber nun können wir wieder unbeschwert, ohne Einschränkungen und ja – sogar ohne Angst – wieder losziehen und in ferne Länder reisen und sie entdecken.

In dieser Ausgabe finden Sie wieder viele Inspirationen für Ihre kommenden Reisen, tolle gastronomische Konzepte, spannende Produktempfehlungen sowie beeindruckende Neueröffnungen.

Viel Spaß beim Entdecken!