Märchenhaftes Nationalepos

Seichte Unterhaltung ist das georgische Nationalepos Das erste Gewand

(Hanser, 696 S., 32 ¤) von Guram Dotschanaschwili gewiss nicht. Nur mühsam, Zeile um Zeile, entwirrt der Autor das Geflecht aus fantastisch-mystischen Anspielungen in einem mittelalterlich-kriegerischen Abenteuerroman. Das meistgelesene Buch Georgiens wirft so manche Fragen auf. In den 1970er Jahren geschrieben, findet das Epos auch heute – vor allem durch die Neuübersetzung – neue Leser. Nur wer bibelfest ist und die georgische Tradition kennt, wird versteckte Andeutungen entdecken. Trotzdem, und das wird wohl ein wichtiger Grund für den Erfolg sein, kann man der Handlung leicht folgen. Beim Lesen wird man das Gefühl nicht los, gerade in Grimms Märchen zu schmökern.