Shatner kämpft für einen Song
Das Weihnachtslied ist in den USA umstritten
Los Angeles Schauspieler William Shatner setzt sich für den umstrittenen Weihnachtssong „Baby, It’s Cold Outside“ein. Der war zeitweise bei US-Sendern von der Playlist gestrichen worden, da Kritiker den Text als Beschreibung einer Beinahe-Vergewaltigung ansehen. Auf Twitter bezeichnete der 87-jährige „Star Trek“-Star dies am Dienstag als eine „Zensur von Klassikern“– weil bestimmte Menschen „die Dinge durch ihre eigene kurzsichtige Brille“beurteilten.
Begonnen hatte die Kontroverse beim Radiosender Cleveland’s Star 102 (WDOK-FM) aus dem USBundesstaat Ohio, der im Advent ausschließlich Weihnachtslieder spielt. Der Song werde aus dem Programm genommen, teilte der Sender Ende November mit, er sei nicht mehr zeitgemäß. Andere US-Sender sowie die kanadische CBC folgten. Nach Hörerprotesten ruderten einige allerdings zurück, darunter die CBC. „Nicht jeder interpretiert den Text gleich“, so hieß es in einem Statement, „daher kann es sein, dass Zuhörer das Lied überspringen wollen; wir verstehen aber, dass nicht jeder mit dieser Entscheidung einverstanden ist.“
„Baby, It’s Cold Outside“ist unter anderem von Dean Martin, Ray Charles, Lady Gaga und Michael Bublé aufgenommen worden. Wahrgenommen wird der Song als Versuch eines Mannes, eine Frau zu überreden, über Nacht bei ihm zu bleiben. In einem Dialog fallen unter anderem die Worte „I ought to say ,No, no, no, Sir‘...“, also auf Deutsch: „Ich sollte ,Nein, Nein, Nein‘ sagen…“Geschrieben wurde das Lied 1944 vom Broadway-Komponisten Frank Loesser. Wie die Washington Post schon 2014 schrieb, habe dieser den Song auf Partys im Duett mit seiner Frau gesungen. In den Originalnoten sei der männliche Part als „Wolf“und der weibliche als „Maus“bezeichnet worden. Es sei also um etwas völlig anderes gegangen als heute in das Lied hineininterpretiert werde.