Den Übersetzer in der Tasche
Das Thema Übersetzungen zwischen zwei Sprachen hat Apple bislang anderen überlassen. Mit iOS 14 ist es zum relevanten Systembestandteil geworden.
Schon länger gehörten einfache Übersetzungen zum iOS-Repertoire, denn Siri konnte manches Wort und auch einfache Sätze in viele Sprachen übersetzen. Mit iOS 14 bekommt der systeminterne Dolmetscher nun eine eigene App namens „Übersetzen“. Fürs Erste ist sie auf gerade einmal elf Sprachen beschränkt: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
Offline-fähig
Dafür hat die App den Vorteil, dass man die Sprachpakete auch herunterladen und im Ausland ohne womöglich teure Datenverbindung arbeiten kann. Ob Apple zukünftig noch weitere Sprachpakete anbietet – Siri beherrscht ja weitere Sprachen – ist noch unklar. So aber ist genügend Luft für alternative Apps, die mehr Sprachen beherrschen.
Auch die Qualität der Übersetzungen ist zum Teil noch etwas holprig und hat zumindest teilweise eher das Niveau einer schlecht übersetzten Speisekarte. Doch oft genug trifft die automatische Übersetzung auch und ermöglicht eine halbwegs flüssige Unterhaltung zwischen Menschen, die sich sonst nicht verstehen würden.
Gelungen ist die Spracherkennung, die das Tippen meist erspart, und auch die Möglichkeit, einzelne Worte durch einen simplen Tipp zu erklären.
Exklusiv fürs iPhone Wie manch andere App gibt es Übersetzen nur fürs iPhone, nicht aber auf dem iPad, das offenbar nicht mobil genug ist.