Uf Wiederläse!

In der Regel sind die Leser dieser Sprachglosse sehr kritikfreudig. Wenn ihnen etwas seltsam vorkommt oder gar falsch, dann geben sie Laut. So wären auch nach der letzten Plauderei eigentlich Reaktionen zu erwarten gewesen. Doch sie blieben aus. Niemand monierte, dass

– benutzt im Zusammenhang mit dem mühseligen EU-CoronaKompromiss – kein standarddeutsches Wort ist, sondern allenfalls schwäbisch-alemannisch. Ein Grund könnte sein, dass dieser Begriff für eine im Südwesten sehr oft gebraucht wird, unter anderem quer durch alle Medien. Und damit ist er eben hier lebenden Deutschen aus anderen Gauen durchaus vertraut.

Auch dem Schreiber dieser Zeilen – Alemanne von Geburt, Oberschwabe von Berufs wegen – wurde übrigens der dialektale Hintergrund dieses Wortes erst klar, als er nach dem Erscheinen der Glosse zufällig aus

Neugier einmal nachschauen wollte, was eigentlich hinter steckt. Immerhin klingt es ungemein lautmalerisch – man meint fast, das Keifen zu hören. Aber ob bei Duden, Wahrig oder Digitalem Wörterbuch der deutschen Sprache – Fehlanzeige. Im stets mit Gewinn zu konsultierenden Etymologischen Wörterbuch des Schwäbischen von Hermann Wax hingegen wird man fündig:

Und dass es bis auf eine althochdeutsche Wurzel zurückgeht, ist da auch noch zu lesen. Schon wieder etwas gelernt!

Ein ähnlich gelagerter Fall: Lernfähig müssen auch Norddeutsche sein, etwa bei Fahrten durch die Schweiz. Wenn Süddeutsche im Autoradio

hören, so wissen sie normalerweise, dass es sich dabei um ein Autobahndreieck handelt, weil sie eben öfters unterwegs sind bei unseren Nachbarn im Süden. Bei Reisenden von nördlich der Mainlinie sieht das anders aus. Hier nun näher auf die sogenannten Helvetismen einzugehen, müssen wir uns aus Platzgründen leider versagen. Denn das Thema ist sehr komplex. Es gibt – vereinfacht gesagt – zwei Arten von Helvetismen: zum einen rein auf die Schweiz beschränkte Wörter wie für ein Fleischragout, zum anderen Wörter aus dem Schweizerdeutschen, die ins Standarddeutsche eingegangen sind wie

oder Wobei man übrigens korrekt sagen und schreiben müsste, denn ist in der Schweiz das – und das mag man eigentlich nicht so gerne auf dem Frühstückstisch. Bleiben wir noch kurz bei Wörtern der ersten Kategorie, die wie im Fall von deutschen Bundesbürgern Schwierigkeiten bereiten können. Da gibt es das

und die

sagen:

die und das die und die

Und hier noch ein hübsches Beispiel aus dem Straßenverkehr: Unter einem Parkverbotsschild am Basler Rheinufer steht

Bei uns würde man

Allerdings wird jeder halbwegs intelligente Autofahrer von der anderen Rheinseite hinter den Sinn dieses Satzes kommen.

Auch der erschließt sich wohl ohne Probleme. Das ist einfach die Schweizer Variante von

Aber apropos: Wenn ab sofort die halbe Welt Urlaub macht, gönnen wir uns mit dieser Rubrik ebenfalls einen Geplaudert wird dann wieder im September.

Oder ganz korrekt zu sein. um

Wenn Sie Anregungen zu Sprachthemen haben, schreiben Sie! Schwäbische Zeitung, Kulturredaktion, Karlstraße 16, 88212 Ravensburg