Testelch und Kammerbär

letzten Wochenende war in Leutkirch Gallusmarkt. Seinen Namen hat er von dem im Oberland sehr populären heiligen Gallus, dessen Gedenktag, der 16. Oktober, schon immer als wichtiger Lostag galt. Für die Bauern war es das Signal, wegen der ersten Nachtfröste noch die letzte Ernte einzubringen. Das lässt sich auch an alten Wetterregeln ablesen: „Wenn Gallus kommt, hau ab den Kohl, dann schmeckt er dir im Winter wohl“.

Eine andere, vor allem regionale, wohl auch nicht ganz wörtlich zu nehmende Regel: „An St. Galle hot elles en Balle“. Um irgendwelche Ballspiele geht es hier allerdings nicht. Der schwäbische ist schlichtweg ein Wahrscheinlich bezieht sich dieses Dialektwort auf einen Ballen, etwa einen mächtigen Strohballen, den sich einer auflädt und der ihn ins Wanken bringt. Man sagt ja auch kurz:

Und der fällt einem übrigens auch noch ein. Dort haben in der Regel

Nun gab es auf dem Gallusmarkt auch einen Wer dieses Wort nicht kennt, könnte meinen, dass da Koffer angeboten werden. Dem ist nicht so. Vielmehr wird alles Mögliche verkauft, aber stets aus einem Koffer heraus. Damit sind wir bei einem sprachlichen Phänomen, über das man in der Regel nicht weiter nachdenkt. Unsere Sprache kennt das Prinzip der Komposition, in diesem Fall das Zusammenfügen von mehreren Substantiven zu einem neuen. Dabei ist das letzte Glied das Grundwort, das auch das Geschlecht vorgibt. Davor steht das Bestimmungswort, das die Zusatzinformation liefert. Ein Beispiel: –

Das ist recht ökonomisch, hat aber ein Manko: Fehlinterpretationen sind möglich.

Vor Jahren schrieb einmal eine Leserin, sie fahre seit Langem tagtäglich an einem Bauernhaus mit dem Schild

vorbei – aber anscheinend beiße niemand an … Klar: Hier sollte nicht verkauft werden, sondern wurde etwas zum Verkauf angeboten. Einige ähnliche Fälle: Bei einer ergreift nicht eine Dame das Wort, vielmehr wendet sich ein Herr bei einem festlichen Anlass speziell an die holde Weiblichkeit. Beim könnte man meinen, dass er Spieler trainiert. In Wirklichkeit ist er Trainer und Spieler zugleich. Ein

dient der Fellpflege. Wird in der Apotheke aber ein

angeboten, so will niemand die lästigen Biester auch noch waschen, sondern es geht um ein Shampoo

Man stutzt kurz, wenn an einem Marktstand nebeneinander

und steht – kriegt dann aber schnell die Kurve. Und bei

im VHS-Programm denkt auch niemand ernsthaft an ihre Herstellung. Normalerweise reimt man sich schon das Richtige zusammen.

Noch ein spezieller Fall: Den berühmten bei dem 1997 in Schweden die neue Mercedes AKlasse auf einer Probefahrt umkippte, muss man Nachgeborenen heute

Rolf Waldvogel Unsere Sprache ist immer im Fluss. Wörter kommen, Wörter gehen, Bedeutungen und Schreibweisen verändern sich. Jeden Freitag greifen wir hier solche Fragen auf.

schon genau erklären. Da wurde natürlich kein Elch getestet, der dann logischerweise ein gewesen wäre, sondern es handelte sich – so die Definition des Großen Duden – um einen „Test, der die abrupte Lenkbewegung simuliert, die das Ausweichen vor einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Hindernis (z. B. in nordischen Ländern ein Elch) erfordert“. So etwas nennt man

Wenn Kontextwissen aber fehlt, sind Missverständnisse allemal programmiert: Eine Mutter diktierte ihrer Grundschülerin den Einkaufszettel. Beim Nachlesen wunderte sie sich dann schon. hatte sie gesagt – aber da stand

Wenn Sie Anregungen zu Sprachthemen haben, schreiben Sie! Schwäbische Zeitung, Kulturredaktion,

Karlstraße 16, 88212 Ravensburg