Live Text: Intelligente Texterkennung

Kommen wir zu einer unserer liebsten Neuerungen, die IOS mit dem Update auf Version 15 erfährt: die Erkennung von Text in Bildern. Ja, haben wir so oder so ähnlich auch alles schon mal gesehen – Microsoft hat da eine eigene App am Start und Google hat das bei Android-systemen so ähnlich auch schon integriert. Tatsächlich erscheint uns Apples Ansatz einmal mehr der „rundere“zu sein.

„Live Text“besteht im Wesentlichen aus drei Komponenten: Live Text in Fotos, in der Kameraapp und als Übersetzer. Hat Apples Software Text auf einem Foto erkannt, wird unten rechts ein kleines Symbol mit drei Linien, die von vier rechten Winkeln eingerahmt sind, angezeigt. Ein Antippen dieses Symbols schaltet die Funktion gewissermaßen scharf, erkannte Texte werden hervorgehoben und können kopiert werden. Außerdem kannst du von dir markierte Texte auch direkt übersetzen lassen. Dazu werden die erkannten Texte allerdings an Apples Server übergeben. Das ist nicht nur ein Datenschutzhinweis, sondern bedeutet auch, dass dir diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn dein iphone online ist.

Der gleiche Button erscheint auch dann, wenn das iphone Text erkennt, wenn du es einfach nur mit aktiver Kamera-app durch die Gegend schwenkst. Oder eben zielgerichtet auf einen fremdsprachlichen Text richtest, den du übersetzen lassen möchtest. Bei Übersetzungen versteht das iphone vorerst übrigens sieben Sprachen: Deutsch, Englisch, Chinesisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch.

In der Praxis funktioniert all das erstaunlich gut. Manchmal allerdings wird in einem Foto noch die krakeligste Handschrift erkannt, während im nächsten die schönsten Kalligrafiekünste ungewürdigt bleiben.