Die Fee sagt nee

Kirsten Boie will keinen Preis vom Verein Deutsche Sprache

Mit ihren Kinder- und Jugendbüchern ist Kirsten Boie eine sehr erfolgreiche Schriftstellerin. Sie schreibt »Vom Fuchs, der ein Reh sein wollte«, von Trenk Tausendschlag, der im Mittelalter als Sohn eines Leibeigenen zum »Ritter Trenk« wird, oder vom traumhaften Ort Sommerby, wo drei Kinder ihre Oma besuchen und es kein Internet gibt, aber sich alles »ganz und gar richtig« anfühlt.

Manche nennen Kirsten Boie auch die deutsche Astrid Lindgren. Aber was ist dann mit Cornelia Funke? Ist sie die deutsche Joanne K. Rowling? Und gibt es auch – um bei den erfolgreichen Büchern zu bleiben – »Gregs Tagebuch« in einer deutschen Version? Oder mal rückwärts geschaut: Waren Fix und Foxi die deutschen Tick, Trick und Track? Und was sind dann bitte Abrax, Brabax und Califax für welche?

Man merkt schon: die Herausarbeitung des Deutschen führt zu nichts. Und trotzdem ist dessen permanente Betonung und Bewahrung, um nicht zusagen: Dauerrettung, das Hauptanliegen des Vereins Deutsche Sprache. Denn dass Sprache sich verändert, ist für den Verein ein einziger Horror. Aus diesem Grund sucht der Verein auch jedes Jahr den »Sprachpanscher des Jahres«. Es lebe die männliche Form!

Nun wollte der Hamburger Landdesverband Kirsten Boie einen anderen Preis verleihen, den Elbschwanenorden. Das war durchaus lobend gemeint. Doch Boie lehnte ab. Weil der Bundesvorsitzende des Vereins Deutsche Sprache Walter Krämer Sachen erzählt, die ihr überhaupt nicht gefallen. »Da ist die Rede von der ›Lügenpresse‹, sogar vom ›aktuellen Meinungsterror unserer weitgehend linksgestrickten Lügenpresse‹; von der ›Überfremdung der deutschen Sprache‹, vom ›Genderwahn‹«, schrieb die 70-Jährige in einem Absagebrief an den Verein, der der Deutschen PresseAgentur vorliegt. Das fügt sich für Boie in die »Argumentationsgänge« der Rechten ein. »Die Fee sagt nee«, heißt eines ihrer Kinderbücher.