„Wascht, würdelose Wichte!“

Rücksichtslos randalierende Radieschen, wild wütende Windhosen, Baby Bob und seine bellende Bekanntschaft sowie der durchschlagende Dauercharme von Dorinda: Ebi Naumann hat alles und mehr gegeben, um Margaret Atwood gerecht zu werden, der Grande Dame der kanadischen Literatur. „Drei drollige Dramen“ist der deutsche Titel für das Feuerwerk der Alliterationen, der gleich klingenden Anfangslaute in Wörtern, das Atwood in drei Kurzgeschichten für Kinder zündet, die zwischen 2003 und 2011 einzeln als Bilderbücher erschienen sind.

Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse, die heute beginnt und bei der Kanada das Gastland ist, hat der Dörlemann-Verlag sie in einem Band und erstmals auf Deutsch herausgebracht – die Übertragung aus dem Englischen von Ebi Naumann ist eine Wucht.

„Wollt Ihr wohl Wäsche waschen, Ihr würdelosen Wichte!“, brüllt da die Witwe Wischwasch und schwingt ihre Westernpeitsche. Waise Wanda landet in der Wunderwäscherei von Wischwasch, der sie das Handwerk legt – auch mit Hilfe eines wagemutigen Waldmurmeltiers.

Rüpel Ramsay nimmt vor seiner raubeinigen Restfamilie Reißaus, Baby Bob wird im Brotkorb in einem Beautysalon vergessen und die Eltern der düsteren Dorinda sind bei einem Dammbruch in Dschibuti verloren gegangen.

Selbst Hardcore-Alliterationsfans (und ich zähle mich dazu) wird dabei leicht schwindelig – aber auf die beste Art, die richtig gute Laune macht. Das sind keine Geschichten zum allein im Stillen Lesen, die bringen Riesenspaß, wenn sie gemeinsam laut vorgetragen werden von Menschen von 7 bis 111.

Radieschen mit Piranha-Zähnen, besorgte Hunde, die ein Baby aufziehen, schüchtern-verliebte Blicke zwischen zwei einsamen Kindern: Die Illustrationen von Dušan Petričić sind so herzerweichend wie angsteinflößend, sie runden die Märchen um die originellen Außenseiter ab, die ihr Glück finden – Wortspielund Nonsensfans werden ihre helle Freude haben.

Leseprobe und alle Buchtipps:

otz.de/ heuteschongelesen

Margaret Atwood (Text), Dušan Petričić (Illu.), Ebi Naumann (Übers.): Drei drollige Dramen. Dörlemann, 72 Seiten, 19 Euro, ab 7