LINKS AUSSEN

Valentinstag in Japan ist lustig. Aufgrund eines Übersetzungsfehlers müssen Frauen allen männlichen Kollegen Schokolade schenken. „giri-choko“heißt die „Pflichtschokolade“. Zudem wird erwartet, dass Frauen auch ihrem Traummann bzw. Liebhaber Schoko schenken. Die heißt „honmei-choko“. Beobachter sehen zwei Probleme. Erstens geben Frauen ein halbes Monatsgehalt für Schokolade aus. Zweitens glauben viele Männer, dass sie „honmei-choko“mampfen, dabei war es nur „giri-choko“. Das wird dann schnell irre peinlich. Immerhin ein schwacher Trost für die Frauen: Zwei Tage nach dem Valentinstag kommt der Weiße Tag. Und da läuft der ganze Unsinn dann andersherum. csi