Unter dem Schleier der Erinnerung
Neuer Roman von Patrick Modiano „Damit du dich im Viertel nicht verirrst“
Der französische Literaturnobelpreisträger Patrick Modiano wird 70 und legt einen neuen Roman vor, in dem es einmal mehr um einen Verlust und den Versuch, sich zu erinnern geht – das Lebensthema des Autors.
Mit 14 setzte sich Patrick Modiano in den Sommerferien zum ersten Mal hin, um einen Roman zu schreiben. Jedes Jahr versuchte er es aufs Neue. Gerade mal 23 war er als sein Debüt „La Place de l’étoile“1968 bei Gallimard erschien. Seit dem kommt fast in jedem Jahr ein neuer Roman des Franzosen heraus. Jetzt wird „Damit du dich im Viertel nicht verirrst“veröffentlicht (Original: „Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier“, 2014). Für deutsche Leser der erste Roman, nachdem Patrick Modiano im vergangenen Jahr den Literaturnobelpreis verliehen bekam. Ein ganz typisches Buch, das sich nahtlos ins Gesamtwerk einreiht. Es geht einmal mehr um einen Verlust und um den Versuch, sich zu erinnern. Der frühe Tod seines Bruders Rudy, der mit neun Jahren an Leukämie gestorben ist, zieht sich wie eine Matrix durch Modianos Bücher: „Ich suche ständig nach verschwundenen Menschen, gehe Spuren nach.“
Jean Daragane ist ein gealterter Schriftsteller und verlässt nur noch selten seine Pariser Wohnung. Eines Nachmittags erhält er einen Anruf von Gilles Ottolini, der das Adressbüchlein Daraganes gefunden hat und es ihm zurückgeben will. Bei der Übergabe in einem Café gesteht Ottolini, in das Büchlein hinein geschaut und dort einen Namen entdeckt zu haben, zu dem er eine Auskunft erwünscht, weil er gerade über einen alten Kriminalfall schreibe, in dem der Name eine Rolle spiele. Daragane sagt der Name zunächst gar nichts. Doch langsam kehrt die Erinnerung zurück. „Wie ein Insektenstich, der dir zunächst ganz leicht vorkommt.“Da sind die Eltern, die keine Zeit für ihn hatten und ihn einer jungen Frau namens Annie Astrand anvertrauten. Es hieß, sie sei Kabaretttänzerin. Von einem Mord an einer gewissen Colette Laurent ist die Rede. Und Jean erinnert sich daran, wie Annie Astrand mit ihm nach Italien fliehen wollte, an der Grenze aber aufgegriffen wurde, so dass er ins Internat musste – lange, endlose Jahre.
Zeit- und Handlungsebenen verschwimmen in diesem wunderbar wehmütigen Roman, in den auch Modianos eigene Kindheit einfließt. Er selbst wurde von seiner Mutter Luisa, einer flämisch stämmigen Schauspielerin, die keine Zeit für ihn hatte, ständig bei irgendwelchen Fremden abgege- ben. Trotzdem handelt es sich nicht um einen autobiographischen Roman im strengen Sinn. Patrick Modiano, der am 30. Juli seinen 70. Geburtstag feiert, sagte selbst dazu: „Es geht in meinen Büchern überhaupt nicht um mein eigenes Leben oder darum, mich selbst besser zu verstehen. Ich benutze nur Empfindungen, die ich gehabt habe, und Stimmungen, in denen ich gelebt habe.“
In Modianos zauberhaft elegischer Sprache klingen die großen französischen Romane des 19. Jahrhunderts an. Ja, das ist große Literatur. Der Schleier des Vergessens hebt sich am Ende nicht ganz. Viele Erinnerungen laufen ins Leere, Fragen bleiben offen. „Ich glaube, es ist viel interessanter“, so Modiano, „wenn man nur Scherben und Fetzen in Händen hält. Das lässt einem die Freiheit, zu träumen.“
Patrick Modiano: Damit du dich im Viertel nicht verirrst. Hanser, 160 Seiten, 18,90 Euro.