Dem Carilloneur ist nichts zu schwör

Reisen bildet – eine alte Weisheit. Und noch eine alte Weisheit: Bildungslücken sind dazu da, geschlossen zu werden. Unter Campanologen sei das Carillon von Aschaffenburg sehr bekannt, stand in einem Reiseführer. Dass ein Carillon ein Glockenspiel ist, wusste man ja noch. Aber ein Campanologe? Nie gehört. Könnte es etwas mit dem Campanile zu tun haben, den man von Italienreisen her kennt? In der Tat. Campanile ist das italienische Wort für den Glockenturm, vom spätlateinischen Wort campana für Glocke. Und der Campanologe ist der Glockenkundler.

Carillon, der französische Name für ein Turmglockenspiel, hat übrigens auch eine lateinische Wurzel: Quatrillion – von lateinisch quattuor (vier) – nannte man im Mittelalter den rhythmischen Anschlag von vier Glocken. Carillons kamen zuerst in Nordfrankreich, Belgien und den Niederlanden auf, und bei vier Glocken blieb es beileibe nicht. Den Rekord hält das Glockenspiel von Kloster Mafra in Portugal mit 96 Glocken, das größte deutsche Exemplar hängt im Roten Turm von Halle mit 78 Glocken. Es ist zudem anzunehmen, dass das Beherrschen eines solchen Instruments ganz besondere Fähigkeiten erfordert. Deshalb spricht man wohl auch nicht einfach von Glockenspielern, sondern von Carilloneuren. Immer nach dem Motto: Dem Carilloneur ist nichts zu schwör – in Abwandlung jenes berühmten Daniel-Düsentrieb-Zitats aus einem frühen Micky-Maus-Heft: Dem Ingenieur ist nichts zu schwör.

Damit sind wir bei einem anderen Thema: Wie Carilloneur oder Ingenieur wurden bei uns sehr viele männliche Substantive gebildet, die wir fast ausschließlich dem Französischen verdanken. Nur ein paar Beispiele: Akteur, Amateur, Animateur, Causeur, Charmeur, Dekorateur, Destillateur, Dompteur, Exporteur, Flaneur, Gouverneur, Hasardeur, Installateur, Kollaborateur, Kontrolleur, Marodeur, Masseur, Monteur, Profiteur, Provokateur,

Saboteur, Schwadroneur, Spediteur, Stuckateur, Voyeur…. Und dazu listet der Duden heute brav auch die weiblichen Formen auf – von Akteurin bis Voyeurin.

Nun kennen wir alle unseren Wilhelm Busch: Es ist ein Brauch von alters her, wer Sorgen hat, hat auch Likör. Und siehe da: In diesem Fall wurde das französische liqueur zu Likör eingedeutscht – mit der Endung -ör. Das hätte man sich bei allen oben genannten Wörtern ebenso vorstellen können. Aber nur beim Friseur kennen wir auch die Form Frisör – wahrscheinlich, weil dieses Wort für den Haarkräusler, so die wörtliche Übersetzung,

Rolf Waldvogel Unsere Sprache ist immer im Fluss. Wörter kommen, Wörter gehen, Bedeutungen und Schreibweisen verändern sich. Jeden Freitag greifen wir hier solche Fragen auf.

ebenso wie der Likör schon sehr früh in unsere Sprache kam. Wer allerdings heute in Frankreich nach einem friseur fragt, erntet nur Stirnrunzeln. Den Friseur gibt es dort nicht, auf Französisch heißt der Haarkräusler coiffeur. Und hierzulande wird es mittlerweile vor lauter Barbershops auch immer schwerer, noch irgendwo einen Friseur/Frisör zu entdecken. In einem oberschwäbischen Dorf prangt an einem Haus in großen Lettern Born2cut. Es darf gerätselt werden.

Wenn Sie Anregungen zu Sprachthemen haben, schreiben Sie! Schwäbische Zeitung, Kulturredaktion,

Karlstraße 16, 88212 Ravensburg