Vom Beau zum Bello

So wird es uns vom Hamburger Nachrichtenmagazin seit Jahrzehnten eingebläut. Aber „Spiegel“Leser müssen ja auch mehr wissen. Etwa bei Fremdwörtern. In Sachen Ukraine sei es wieder zum Schlagabtausch zwischen und

gekommen, hieß es dieser Tage auf „Spiegel Online“im Zusammenhang mit der Maischberger-Talkshow. Sprich: Die Befürworter und die Gegner von Waffenlieferungen gerieten wieder heftig aneinander. Dass es sich bei diesem um ein recht elitäres Fremdwort handelt, zeigt sich beim Googeln. Die überwiegende Anzahl von Belegen stammt aus dem „Spiegel“. In anderen Medien dagegen machen sich

eher rar: So wurde der Begriff in der „Schwäbischen Zeitung“seit Beginn der elektronischen Textarchivierung vor 15 Jahren gerade einmal eingesetzt und auf dem Online-Portal noch gar nie, was durchaus für Lesernähe spricht. Das Wort ist auch eher tückisch, weil man leicht in die falsche Richtung denkt: Es könnte ja heißen…. Das lateinische Adjektiv

( mit seinen Nachfahren im Französischen oder im Italienischen hat uns eine Fülle von Fremdwörtern beschert: von ( über (

( ( (

Bei

( bis zu

oder ( als Namen von Schlössern oder Hotels. Und die gehört auch dazu. Denn die Tollkirsche hat diesen Namen ( weil man sie früher auch in Kosmetika mischte.

als Synonym für muss der Leser in eine andere Richtung denken. Wer Latein gelernt hat, tut sich leichter. Der meistgelesene klassische Text in der Schule ist Unsere Sprache ist immer im Fluss. Wörter kommen, Wörter gehen, Bedeutungen und Schreibweisen verändern sich. Jeden Freitag greifen wir hier solche Fragen auf. Caesars heißt nun mal – und nicht wie schon Generationen von Pennälern geblödelt haben oder gar Lateinisch wobei das dem über-

und das

ist der wortgeschichtlich mit neutralen Adjektiv für haupt nichts zu tun hat. Von wurde dann (

abgeleitet, und das steckt nun in diesen Fremdwörtern und Dass die Römer den wohl oft auch fanden, steht auf einem anderen Blatt. Kriege führten sie ja ganz gerne. Und wenn Sie jetzt rebellieren sollten, weil Sie diese Glosse für zu

oder halten (ebenso seltene Fremdwörter für

so sind wir noch einmal beim Thema. kommt von und heißt eigentlich Aber jetzt Schluss mit dem Kriegsgeschrei! lautet ein Zitat aus dem alten Rom:

Dem ist nichts hinzuzufügen.