Kinderbuchklassiker auf Schwäbisch

„Oh, wia schee isch Panama“: Hugo Brotzer übersetzt das Janosch-Werk ins Schwäbische

OCHSENHAUSEN - Hugo Brotzer hat sein viertes ins Schwäbische übersetzte Kinderbuch veröffentlicht: „Oh, wia schee isch Panama“. Der Erlös geht an den Förderverein „Lernen Fördern“der Rottumtalschule in Ochsenhausen – dort war der in Mittelbiberach lebende Brotzer bis zur Pensionierung als Lehrer tätig. Brotzers erstes übersetztes Werk war 2005 „Dr Oberschwäbische Strublpetr“, es folgten „Max ond Moritz em Obrland“, „D Hasaschual“und nun Janoschs „Oh, wie schön ist Panama“.

Herausgeber ist der Verlag „Edition Tintenfaß“, der Hugo Brotzer auch auf die Idee für die Übersetzung des Buchs brachte. Er achtete darauf, viele typisch schwäbische Begriffe in den Text mit einfließen zu lassen. Dadurch, erklärt Brotzer, möchte er dem Vergessen des Dialekts entgegenwirken. Der ehemalige Sonderschullehrer ist Mitglied des Vereins Schwäbische Mundart, der sich für die Erhaltung der schwäbischen Sprache im Alltag einsetzt.

Brotzer will weitermachen Auch in Zukunft möchte Brotzer weitere Bücher ins Schwäbische übertragen. Gerade verhandelt er mit einem Verlag über einen Band mit verschiedenen selbst verfassten Gedichten und der „Schwäbischen Schöpfung“von Sebastian Sailer. Schon in seiner Kindheit verfasste er oft schwäbische Gedichte und Texte.

Der Kinderbuchklassiker von Janosch, 1979 mit dem Deutschen Jugendbuchpreis ausgezeichnet, ist schon in andere Sprachen wie Englisch, Italienisch und Türkisch übersetzt worden und zählt zu den meistverkauften Kinderbüchern. In Brotzers schwäbischer Version findet es jetzt hoffentlich weitere Verbreitung.

Der Erlös aus den verkauften Büchern soll wieder dem Förderverein der Ochsenhauser Rottumtalschule zugutekommen. Er unterstützt unter anderem die Betreuungs- und Förderangebote, die es an mehreren Tagen in der Woche gibt. Da viele Kinder und Jugendliche aus sozial benachteiligten Familien kommen, wird zum Beispiel ein gesundes und vollwertiges Mittagessen bezuschusst.

Hugo Brotzer ist es ein Anliegen, mit dem Erlös aus dem Verkauf der Bücher eine bessere Förderung der Kinder und Jugendlichen und eine Unterstützung der sozial Benachteiligten zu ermöglichen.

Das Buch „Oh, wia schee isch Panama“ist im Buchhandel sowie in der Rottumtalschule in Ochsenhausen erhältlich.

SZ-FOTO: TOBIAS REHM Hugo Brotzer mit seiner neuesten Veröffentlichung „Oh, wia schee isch Panama“.