Unterwegs zu Höhepunkten und Abgründen der deutschen Sprache

In Peter Grafs Buch „Was nicht mehr im Duden steht“finden sich das Dritte Reich, die DDR und manche Kostbarkeit wie der „Überschwupper“

BERLIN (dpa) - „Achtsamkeitsübung“, „Datingplattform“und „Insektensterben“gehören zu den Neuaufnahmen im jüngsten Duden, der am 12. August erschienen ist. Gestrichen wurden Wörter wie „Hackenporsche“(scherzhaft für Einkaufstrolley) und „Vorführdame“(Model). Pünktlich zum Erscheinen der 28. Duden-Auflage legte der Verlag nun auch das Buch „Was nicht mehr im Duden steht“von 2018 neu und erweitert auf. Es erläutert, wann Begriffe aus dem Duden geflogen sind, und ist eine Reise zu Höhepunkten und Abgründen der deutschen Sprache.

Gemeint ist mit „Duden“stets der gelbe Duden, das Rechtschreibwörterbuch, das weder den Wortschatz vollständig abzubilden versucht, noch Angaben zu Wortherkunft und -bedeutung macht. Im Online-Duden sind viele der gestrichenen Wörter nach wie vor als „veraltet“zu finden. Aus dem Duden-Buch aber fallen Wörter, wenn sie außer Gebrauch geraten oder andere Wörter sie recht eindeutig verdrängen – wie zum Beispiel das Wort „Tollwut“die „Hundswut“, die 1991 gestrichen wurde.

Zu den „schönsten“Wörtern, die der gedruckte gelbe Duden einst rausstrich, zählt „Was nicht mehr im Duden steht“-Autor Peter Graf „schabernackisch“(1961 in der Bundesrepublik gestrichen; 1967 in der DDR), das 1991 gestrichene „fuchsschwänzeln“(jemandem nach dem Mund reden; schmeicheln) sowie das 2009 entfernte „verschimpfieren“(verunglimpfen/beschimpfen).

In thematischen Kapiteln durchkämmt der Autor die Wörtergeschichte. Dabei erfahren Leser auch, dass der „Urduden“von 1880 gerade mal rund 27 000 Einträge hatte. In der neuesten Auflage von 2020 ist diese Zahl auf 148 000 gestiegen.

Beim Thema „Mode und Textilien“erfahren Leserinnen und Leser zum Beispiel, dass 1941 der „Überschwupper“als halb scherzhafte Verdeutschung von „Pullover“verschwand; die „Sweater“-Verdeutschung „Schwitzer“aber erst 1957 im Osten und sogar erst 1967 im Westen.

Früher gab es erstaunlich kompakte Wörter fürs „alt werden“oder „Obst ernten“im Duden: nämlich „älteln“(1961 im Westen, 1985 im Osten gestrichen) und „obsten“(1961 im Westen weg, 1967 im Osten).

Die Jahre der Naziherrschaft waren auch beim Duden düster. Sowohl die Auflage von 1934 als auch – in einem noch größeren Maße – jene von 1941 enthielten viel NS-Vokabular, wie Graf erläutert. Der Germanist Otto Basler, der die Redaktion der 11. und 12. Auflage geleitet hat (und nach dem Zweiten Weltkrieg seine Karriere als Hochschulprofessor fortsetzte), leistete keinerlei Widerstand – „oder wie es der Sprachwissenschaftler Wolfgang Werner Sauer 1989 in seinem Aufsatz ,Der Duden im Dritten Reich‘ ausdrückte: ,Die Neuauflage hat er schon 1933 so angelegt, dass eine Gleichschaltung des Wörterbuchs überflüssig war.‘“Viele Wörter wurden dann 1947 schnell wieder gestrichen, darunter natürlich „Hitlergruß“, „kriegsbereit“, „Verjudung“, „Kraft durch Freude“, „fremdrassig“und „Untermensch“. Betroffen waren nach Hochrechnungen Wolfgang Werner Sauers rund fünf Prozent aller Stichwörter. Die erste Nachkriegsauflage erschien 1947 in Leipzig.

Ab den 1950er-Jahren gab es eine Teilung in Ost-Duden und West-Duden. „Diese Parallelausgaben ... trugen ... die gleichen Auflagenzahlen: In Westdeutschland (am Verlagssitz

Mannheim) waren es sechs, in Ostdeutschland (am bisherigen Verlagssitz Leipzig) fünf Auflagen. Während es in rechtschreiblichen Fragen so gut wie keine Unterschiede gab, wichen die Auflagen im verzeichneten Wortschatz durchaus voneinander ab“, heißt es in Peter Grafs Buch.

Der „Einheitsduden“, die 20. Auflage von 1991, beendete die Zeit der Parallelausgaben. Gestrichen wurden damals DDR-Begriffe wie „Kaderakte“(Personalakte) und „Namensweihe“(feierliche Namensgebung bei einem Neugeborenen als Ersatz für die christliche Taufe). Auffällig ist, dass bei mancher gesellschaftlichen Entwicklung die Bundesrepublik Nachzügler war. Während im Osten zum Beispiel schon 1967 die „Arztfrau“verschwand – die Frau, die mehr oder weniger als Gnade die akademischen Weihen des Herrn Gemahls tragen darf –, war es im Westen erst 1980.

Und das in den 1930er-Jahren eingesickerte und faschistisch geprägte Wort „Volksverräter“verschwand schon 1951 im Ost-Duden, aber erst 1973 im West-Duden. Heute steht es wieder drin – allerdings nur wegen seiner neuerlichen Karriere als „Unwort des Jahres 2016“. Eine Liste der seit 1991 gekürten „Unwörter des Jahres“gibt es im Duden ganz hinten.

FOTO: DUDEN VERLAG/DPA Nicht nur für Wort-Nostalgiker eine Fundgrube.