„Wer die Nachtigall stört ...“

Eva Winkhart empfiehlt Harper Lee – Wer die Nachtigall stört … – ein Klassiker der Weltliteratur in neuer Bearbeitung

Ein 1960 erschienener und bereits damals viel gelesener Roman ist 2015 in einer neuen Bearbeitung verlegt worden: „Wer die Nachtigall stört …“von Harper Lee. Am Thema und der Aktualität hat sich in den 55 Jahren seit dem ersten Erscheinen nichts geändert; die Sprache liest sich in der neuen Ausgabe flüssiger, leichter, passender. Ihren humorvollen Erzählton hat sie behalten. Und bewegend ist die Geschichte, die der Roman beschreibt, nach wie vor. Über den Inhalt ist vieles bekannt, auch aus dem 1962 mit Gregory Peck in der Hauptrolle – Oscarprämiert! – gedrehten Film. Der Roman spielt in den 1930er-Jahren im fiktiven Ort Maycomb in Alabama. Die achtjährige Scout wächst dort zusammen mit ihrem Bruder Jem auf. Ihr Vater Atticus Finch ist Rechtsanwalt. Betreut wird die Mutter-lose Familie vom schwarzen Hausmädchen. Ein idyllisches Aufwachsen in den Südstaaten der Vereinigten Staaten beschreibt Lee. Neben all den Erfahrungen des neugierigen und aufgeweckten Mädchens mit der Schule, mit Freunden, mit Nachbarn spielt der alltägliche Rassismus in ihrem Städtchen eine Rolle. Dieser eskaliert, als ihr Vater einen Schwarzen verteidigt, der der Vergewaltigung eines weißen Mädchens angeklagt wird. Fälschlich, wie aus Scouts Wahrnehmungen deutlich wird. Auch sie und ihre Familie werden angefeindet. Scout, die Ich-Erzählerin, könnte das Alter Ego von Harper Lee sein; vieles in Lees Lebenslauf deutet darauf hin: Sie ist 1926 geboren und aufgewachsen im Alabama der dreißiger Jahre; ihr Vater war Rechtsanwalt; der von ihr beschriebene Freund Dill ähnelt ihrem tatsächlichen Freund Truman Capote. Lee wurde 1961 für ihren einzigen Roman mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet, ihr Buch in die Liste der wichtigen Romane aufgenommen. 40 Millionen Mal ist er inzwischen verkauft, in 40 Sprachen übersetzt. Ein Klassiker der Weltliteratur. Allerdings erschien 2015 ihr lange verschollenes Manuskript als Buch mit ähnlichem Inhalt unter dem Titel „Gehe hin, stelle einen Wächter“. Im Februar 2016 starb Lee in ihrer Heimatstadt Monroeville. Harper Lee: Wer die Nachtigall stört … (im Original: To Kill a Mockingbird), aus dem Englischen von Claire Malignon, überarbeitet von Nikolaus Stingl mit einem Nachwort von Felicitas von Lovenberg, 2015, Rowohlt Verlag, in der gebundenen Ausgabe 464 Seiten ISBN 978-3-498-03808-3 für 19,95 Euro, als Taschenbuch 459 Seiten mit Nachworten ISBN 978-3-499-27157-1 für 9,99 Euro.