Capito Bodensee

Capito Bodensee ist ein Geschäftsbereich von den Oberschwäbischen Werkstätten (OWB). Zu den Dienstleistungen gehört auch das Verfassen von Texten in leichter Sprache. „Das Thema kam mit der Flüchtlingswelle 2015/2016 auf“, sagt Bernd Heggenberger, Geschäftsführer von Capito Bodensee. Seither arbeitet Capito Bodensee daran, „viele Informationen versprache

ständlich zu machen“, so Heggenberger. Das Team von Capito Bodensee achtet bei den Texten vor allem darauf, auf komplizierte Wörter und Sätze zu verzichten und sie einfach zu formulieren. Capito Bodensee unterscheidet dabei zwischen leichter und einfacher Sprache. Während die einfache Sprache eine vereinfachte Version der Standardist, folgt die leichte Sprache klaren Regeln in den Sprachstufen A1 und A2. So werden zum Beispiel Wortzusammensetzungen mit einem Bindestrich getrennt – Frühstücks-Tisch, Sozial-Ministerium, Wochen-Zeitung. In der leichten Sprache können auch grammatikalisch unvollständige Sätze gebildet werden. Zum Beispiel: „Unsere Familie ist groß. Wir

haben drei Haustiere. Eine Katze. Einen Hund. Und einen Wellensittich.“Capito Bodensee arbeitet indes mit Menschen mit Behinderungen, mit Sprachwissenschaftlern und mit Universitäten zusammen. Denn: „Die leichte Sprache wird in Zukunft noch viel wichtiger werden“, ergänzt Geschäftsführer Bernd Heggenberger. (sz)