Schwäbische Zeitung (Tettnang)
„Leichte Sprache“ist ein Königsweg
Vortrag der Bundesbehindertenbeauftragten Verena Bentele zieht viele Tettnanger an
TETTNANG - Eingeladen haben am Donnerstag die Bürgermentorinnen für „Leichte Sprache“Marguerite Wind und Christine Barth ebenso wie Amara Keck in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei Tettnang zum Vortrag der Bundesbehindertenbeauftragten Verena Bentele. BüchereiChefin Cosima Kehle übernahm die Begrüßung. Sie hob kurz die persönlichen Leistungen der Tettnanger Ehrenbürgerin hervor, die als vielfache Weltmeisterin und Preisträgerin, gefragte Beraterin und Autorin, Bundesund Kommunalpolitikerin bekannt wurde. Sie war mit ihrem Vater, Gemeinderatsmitglied und Ortsvorsteher Peter Bentele gekommen.
Zur Einstimmung aufs Thema „Leichte Sprache“lasen Amara Keck und Johanna Stumpfögger die ersten Sätze aus Artikel 5 I, zum Recht auf Meinungs- und Informationsfreiheit. Einmal wurde im Original und einmal in einfacher Sprache gelesen. Bentele erläuterte, dass die Anstrengung dahin gehe, in kurzen Sätzen mit einer Aussage und einfacher Satz- und Sprachregelung zu übersetzen. „Vor allem Fremdwörter zu vermeiden und langsam vorzutragen, fällt mir selbst manchmal schwer, einschließlich gelegentlicher ‚Schachtelsatzeritis’“, berichtete die SPD-Politikerin mit einem Lachen. Andererseits zeigt sie jederzeit Fachkompetenz und praktische Erfahrung in ihren Arbeitsgebieten, denn sie ist selbst von Geburt an blind.
Barrierefreiheit im Alltag
Verena Bentele gab den über 60 Zuhörern einen Überblick über die aktuellen Anforderungen und Entwicklungen auf diesem Gebiet. In humorvoller Art wies die Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen auf ihre Aufgaben hin. „Wir machen viel – nicht nur feiern“, betonte sie im Hinblick auf eine kürzlich empfangene Besuchergruppe aus Tettnang. Sie erläuterte – meist in einfacher Sprache – worum es bei der Umsetzung der 2009 ratifizierten (einfacher: im Bundestag verabschiedeten und unterschriebenen) UN Behindertenrechtskonvention samt ihrer gesetzlichen Umsetzung im Behindertengleichstellungsgesetz oder der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung geht. Die Referentin wies darauf hin, dass ab 2018 bundesrechtlich die Anforderungen für leichte Sprache umgesetzt werden sollten.
Verena Bentele plädierte für die praktische Umsetzung einer wirklichen „Barrierefreiheit“auch im Alltag. Die gelte auch für Menschen mit Lern- oder Wahrnehmungsschwierigkeiten und für Nicht-Muttersprachler. Dazu gehörten Bescheide von Behörden, Beipackzettel für Arzneimittel. Gleichfalls notwendig sei die Übersetzung öffentlicher Informationen, zum Beispiel auf Internet-Seiten.
Erfreulich sei, dass die seither im Bundestag vertretenen Parteien in diesem Wahlkampf dem Beispiel der SPD von 2011 gefolgt seien, ihr Parteiprogramm ebenfalls in einfache Sprache zu übersetzen.
Leichte Sprache schafft Arbeit
Dabei brach die Bundesbeauftragte eine Lanze auch für „Einfache Sprache“, die zwar ähnlich der „Leichten Sprache“sei, aber noch mehr und komplexere Möglichkeiten des Ausdrucks behinhalte. Das sei auch für Fremdsprachler wichtig.
Die Bundesbeauftragte wies darauf hin, dass die Anforderungen an „Leichte Sprache“schließlich auch Arbeitsplätze schaffe. Gegen Ende wurde Bentele noch einmal deutlich: „Sie haben das Recht auf verständliche Sprache. Fordern Sie dieses ein und ärgern Sie ruhig die Bundesbehörden mit ihren Nachfragen.“
Dann bestehe auch die Chance zu einer landesrechtlichen Umsetzung. Verständlicher Ausdruck müsse zur Normalität werden.
Anschließend stellte sich Verena Bentele noch Fragen aus dem Publikum. Gegenüber der Schwäbischen Zeitung ließ sie durchblicken, dass sie ihr Amt bis zur Neubesetzung noch kommissarisch wahrnehme, jedoch bald eine Neuorientierung anstünde.
„Ich brenne nach wie vor für die politische Arbeit“, verriet Bentele und kündigte an, bald gerne in Tettnang für ein Redaktionsgespräch zur Verfügung zu stehen.