Auf Verbrecherjagd in Italien

Bibliothekar Daniel Zang leitet die Erwachsenenbibliothek der Öffentlichen Bücherei der Stadt Remscheid. Trotz seines Urlaubs hat er einen Buchtipp parat. Er empfiehlt eine Jubiläumsausgabe eines Krimis in der Originalausgabe, der am Meer spielt: Transient Desires (deutscher Titel: Flüchtiges Begehren) von Donna Leon.

Zwei amerikanische Touristinnen werden bei einem nächtlichen Bootsausflug mit zwei jungen Venezianern verletzt. Doch statt auf Hilfe zu warten, werden die verletzten Frauen einfach vor dem Krankenhaus abgelegt in der Annahme, es werde ihnen geholfen. Nur durch Zufall werden diese entdeckt.

Commissario Brunetti nimmt nun zusammen mit seiner Kollegin Griffoni die zunächst unspektakulär klingende Ermittlung auf. Schnell stellt sich heraus, dass mehr hinter der Aktion der Männer zu stehen scheint und es noch mehr familiäre Verwicklungen aufzudecken gibt.

Der zunächst simpel klingende, alltägliche Fall gibt tiefe Einblicke in die vielschichtigen Facetten der italienischen Gesellschaft und in die Besonderheiten des italienischen Polizeisystems. Die Polizia di Stato, Carabinieri sowie die Guardia Costiera müssen zusammenarbeiten und über ihre Rivalitäten

hinwegsehen. Zusätzlich spielen auch die Verhältnisse zwischen den Italienern, also das Nord-Süd-Gefälle, immer wieder eine Rolle. Vor allem der Gegensatz zwischen dem Venezianer Brunetti und der Neapolitanerin Griffoni.

Im letzten Drittel des Kriminalromans nehmen die Ermittlungen Fahrt auf. Es ist ein klassischer Krimi, der neben dem Kriminalfall noch eine weitere, größere Ermittlungsebene enthält, wie den Menschenhandel.

Für ein besseres Verständnis des Falls sind Vorkenntnisse der Brunetti-Reihe nicht zwingend erforderlich, aber empfehlenswert. Zusätzlich ist zumindest ein Grundinteresse an Italien und seinen Gegensätzen hilfreich.

Brunetti Nr. 30 liest sich sehr gut, ist ein unblutiger Krimi, der aktuelle Themen aufgreift, dabei unterhält und in der Originalausgabe vorliegt. Es wird allerdings nur Laien wundern, dass Donna Leon auf Englisch schreibt und gar nicht mehr in Venedig lebt. Englischkenntnisse sind somit Voraussetzung für das Lesevergnügen des Krimis.

Buch Donna Leon: Transient Desires, Heinemann, London, 272 Seiten, ISBN 9781785152627, 14,99 Euro, zu finden in der Remscheider Zentralbibliothek bei den fremdsprachigen Romanen unter Zoa LEO.