Leicht zugängliche Informationen
In Weimar werden Texte in Leichte Sprache übersetzt. Die verstehen viele Menschen
Wenn man lesen lernt, dann versteht man immer mehr von der Welt. Mit jedem Buchstaben, der im Unterricht in der Schule behandelt wurde, kann man besser erraten, was zum Beispiel auf Plakaten und Straßenschildern geschrieben steht. Dabei liest man mit der Zeit immer besser und spätestens am Ende der Grundschulzeit können die meisten Kinder selbstständig Romane oder zum Beispiel diesen Artikel in der Zeitung lesen.
So geht es aber nicht allen Menschen. Manche Menschen können nicht so gut lesen, zum Beispiel weil Deutsch nicht ihre Muttersprache ist oder sie Lernschwierigkeiten haben.
Dafür gibt es die Leichte Sprache. Sie lässt sich einfacher verstehen als schwere Sprache – also die, welche vielen Erwachsenen normal vorkommt – weil beim Schreiben und Sprechen in Leichter Sprache bekannte statt komplizierte Wörter verwendet werden. „Zum Beispiel Menschen mit Lernschwierigkeiten müssen die Texte ohne weitere Erklärungen verstehen und Verständnisfragen dazu beantworten können“, erklärt Anja Ward worauf es bei der Leichten Sprache ankommt. Frau Ward ist Sozialpädagogin und arbeitet im Büro für Leichte Sprache für das Lebenshilfe-werk in Weimar.
Texte ohne Fachwörter sind oft sehr lang
Im Büro für Leichte Sprache werden verschiedene Texte von schwerer Sprache in Leichte Sprache übersetzt und sie werden geprüft.
Zum Beispiel ein Unternehmen oder ein Amt einer Stadtverwaltung wendet sich an Frau Ward vom Büro für Leichte Sprache und teilt ihr mit, was es möchte. „Manche Kunden wollen, dass der Text nach der Übersetzung in Leichte Sprache viel kürzer ist als vorher. Meistens versuchen wir aber, dass der Text genauso lang wird“, sagt Frau Ward.
Das ist schwierig, weil manchmal Erklärungen sehr lang sein müssen, wenn man keine Fachwörter verwenden will. Eine weitere Herausforderung ist, dass in der Leichten Sprache nur einfache Sätze verwendet werden sollen. Einfache Sätze haben keine Kommas und es gibt in jedem Satz nur eine Aussage – also Information.
Alle dieses Regeln hat das Netzwerk Leichte Sprache festgelegt. Das sind Menschen mit Lernschwierigkeiten und Sprachwissenschaftler
gemeinsam. „Beim Übersetzen halte ich mich an die Regeln des Netzwerks,“sagt Frau Ward.
Nachdem die Sozialarbeiterin und Fachkraft für Leichte Sprache mit der Übersetzung fertig ist, gibt sie den Text an Menschen mit Lernschwierigkeiten.
Sie arbeiten in den Werkstätten für Menschen mit Behinderungen, die vom Lebenshilfewerk Weimar-apolda betrieben werden und verbringen dort ihren Tag zum Beispiel in der Wäscherei oder in einer Großküche.
Ungefähr neun Menschen mit Lernschwierigkeiten gehören zu den beiden Prüf-teams von Frau Ward. Sie lesen die übersetzen Texte und überprüfen damit, ob sie alle wichtigen Informationen verstehen können.
Leichte Sprache soll die schwere Sprache nicht ersetzen
Oft müssen die Texte mehrmals überarbeitet werden, weil sie den Kunden nicht gefallen oder weil die Prüfer nicht alles verstehen. „Jeder Text wird mindestens zweimal geprüft“, erklärt Anja Ward.
„Zwar wäre es großartig, wenn jeder die Texte alleine verstehen könnte. Aber weil Menschen unterschiedlich sind und Menschen mit Lernschwierigkeiten anders verstehen als zum Beispiel Menschen, die nur wenig Deutsch können, ist es mein Ziel, dass möglichst viele Menschen möglichst viele Informationen lesen können,“sagt Frau Ward. Dabei geht es nicht darum, dass alles in Leichter Sprache ist. „Leichte Sprache soll die schwere Sprache nicht ersetzen, sondern ein zusätzliches Angebot sein. So können auch Menschen mit Einschränkungen leichter am Leben teilnehmen, dass nennt sich Inklusion.